1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,907 --> 00:00:22,907
[SONIDO DE AGUA CORRIENDO
DE LA DUCHA]

4
00:01:03,301 --> 00:01:04,343
[suspiros]

5
00:01:04,367 --> 00:01:08,010
JOHN, ESO ES COSAS
TE VOY A MATAR.

6
00:01:08,034 --> 00:01:10,034
Estaré abajo.

7
00:01:34,235 --> 00:01:36,944
[CLIC DEL PISTOLA]

8
00:01:36,968 --> 00:01:38,468
[DISPARO]

9
00:03:05,101 --> 00:03:13,101
[SIRENAS DE POLICÍA Y
TOQUES DE COCHES]

10
00:03:40,034 --> 00:03:40,844
¿DISCULPO?

11
00:03:40,868 --> 00:03:42,010
¿SÍ?

12
00:03:42,034 --> 00:03:43,910
[Golpe de puerta de coche]

13
00:03:43,934 --> 00:03:45,410
DISCULPE, ¿ESTÁ USTED?
¿Donald Strachey?

14
00:03:45,434 --> 00:03:46,077
SÍ.

15
00:03:46,101 --> 00:03:48,010
DONALD STRACHEY,
¿EL OJO PRIVADO?

16
00:03:48,034 --> 00:03:48,743
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

17
00:03:48,767 --> 00:03:52,510
OH, YA HAS HECHO SUFICIENTE.

18
00:03:52,534 --> 00:03:53,610
GRACIAS A ESO
FOTOS QUE TOMASTE,

19
00:03:53,634 --> 00:03:55,844
MI MARIDO QUIERE EL DIVORCIO.

20
00:03:55,868 --> 00:03:58,710
SOLO QUIERO QUE LO SEPAS
ERES UN GILBÓN.

21
00:03:58,734 --> 00:04:03,301
SÍ. ESO NO ES NOTICIA.

22
00:04:09,934 --> 00:04:17,934
[PITIDO DE LA VIDA
MÁQUINA DE SOPORTE]

23
00:04:20,068 --> 00:04:22,777
OYE, UN POCO DE RESPETO, ¿eh?

24
00:04:22,801 --> 00:04:23,710
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

25
00:04:23,734 --> 00:04:25,211
¿SABES POR QUÉ?
ME INVITÓ AQUÍ.

26
00:04:25,235 --> 00:04:26,410
PARA TOMAR UNA FOTO DEL SENADOR

27
00:04:26,434 --> 00:04:28,177
VISITA AL OBISPO
EN UN HOSPITAL.

28
00:04:28,201 --> 00:04:29,311
ESTÁ EN COMA.

29
00:04:29,335 --> 00:04:32,010
ELLA, ELLA CONSUME
UNO DE SUS SACERDOTES.

30
00:04:32,034 --> 00:04:32,810
¿CONSÍGUELO?

31
00:04:32,834 --> 00:04:36,010
LO ENTIENDO. EL DISTRITO TIENE
MUCHOS VOTANTES CATÓLICOS.

32
00:04:36,034 --> 00:04:39,277
NO TIENES QUE
CONSIGUE TANTO.

33
00:04:39,301 --> 00:04:41,343
SENADOR, ESTAMOS LISTOS.

34
00:04:41,367 --> 00:04:42,710
USTEDES DOS DEBEN PERMANECER JUNTOS.

35
00:04:42,734 --> 00:04:44,177
HABRÁ CONFLICTO
Y TENSIÓN.

36
00:04:44,201 --> 00:04:45,901
SOLO TOMA LA FOTO.

37
00:04:49,601 --> 00:04:51,101
[CLIC DE LA CÁMARA]

38
00:04:54,934 --> 00:04:56,643
PUES DEJAN A CUALQUIERA
EN ESTE HOSPITAL.

39
00:04:56,667 --> 00:05:01,010
Ah, le di cinco dólares de propina al maître.
Y VIENE CON MI PROPIA BOLSA DE IDENTIFICACIÓN.

40
00:05:01,034 --> 00:05:02,410
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

41
00:05:02,434 --> 00:05:06,110
TENGO UN NUEVO CLIENTE.
¿CÓMO VA TU FOTO-OP?

42
00:05:06,134 --> 00:05:07,643
Bueno, te lo haré saber.
SENADOR GLASSMAN

43
00:05:07,667 --> 00:05:10,877
ESTÁ REALMENTE PREOCUPADO POR
EL OBISPO, GRACIAS.

44
00:05:10,901 --> 00:05:13,044
SUFRIÓ UNA FUERTE CAÍDA
LA RECTORÍA LA SEMANA PASADA.

45
00:05:13,068 --> 00:05:13,910
SE DIO UNA FRACTURA DE CRÁNEO.

46
00:05:13,934 --> 00:05:15,877
UHUM, Y CON EL SENADOR
ABAJO EN LAS ENCUESTAS.

47
00:05:15,901 --> 00:05:17,476
USTED PENSÓ LAS VISITAS PARA MEJORARSE
¿QUÉ VA A VALER?

48
00:05:17,500 --> 00:05:19,343
¿DOS, TRES PUNTOS?

49
00:05:19,367 --> 00:05:21,443
NO TIENES APRECIO POR
MI INTEGRIDAD EN ABSOLUTO, ¿Y TÚ?

50
00:05:21,467 --> 00:05:23,211
AMO TU INTEGRIDAD.

51
00:05:23,235 --> 00:05:24,343
QUIERES TOMARLO
¿A UNA HABITACIÓN VACÍA?

52
00:05:24,367 --> 00:05:25,443
PODEMOS PROBARLO
SIN LOS GUANTES.

53
00:05:25,467 --> 00:05:26,810
ERES REPUGNANTE.

54
00:05:26,834 --> 00:05:28,010
POR ESO ME AMAS.

55
00:05:28,034 --> 00:05:28,910
MUÉSTRAME CONFUSIÓN.

56
00:05:28,934 --> 00:05:31,177
MUÉSTRAME LA VIDA IRREAL.

57
00:05:31,201 --> 00:05:32,211
ES SUFICIENTE.

58
00:05:32,235 --> 00:05:34,177
GRACIAS, GRACIAS.

59
00:05:34,201 --> 00:05:38,610
ASEGÚRATE DE ENVIAR LOS CONTACTOS
A NUESTRA OFICINA, ¿DE ACUERDO?

60
00:05:38,634 --> 00:05:42,311
SABES, A LA CÁMARA LE ENCANTA ESTO
TODA LA COSA DE PAPÁ QUE TIENES.

61
00:05:42,335 --> 00:05:43,844
ADIÓS.

62
00:05:43,868 --> 00:05:45,543
BIEN, SENADOR, OTRA VEZ,
MUCHAS GRACIAS

63
00:05:45,567 --> 00:05:47,277
POR TOMARSE EL TIEMPO
PARA VER AL OBISPO.

64
00:05:47,301 --> 00:05:48,777
DE BIENVENIDO, PADRE.
LO MANTENDRÉ EN MIS ORACIONES.

65
00:05:48,801 --> 00:05:49,477
[Suena el teléfono]

66
00:05:49,503 --> 00:05:50,476
POR FAVOR.

67
00:05:50,500 --> 00:05:51,277
SU TELÉFONO, SENADOR.

68
00:05:51,301 --> 00:05:52,844
GRACIAS.

69
00:05:52,868 --> 00:05:53,577
ASI TIMOTEO,

70
00:05:53,601 --> 00:05:55,844
¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ EN
¿VOLVER AL SEMINARIO?

71
00:05:55,868 --> 00:05:57,177
ERES EL MEJOR
ALUMNO QUE TENEMOS.

72
00:05:57,201 --> 00:05:58,177
BUENO, ESO DEPENDE.

73
00:05:58,201 --> 00:06:01,476
¿HA CAMBIADO LA EMPRESA?
¿SU POLÍTICA SOBRE EL MATRIMONIO GAY?

74
00:06:01,500 --> 00:06:03,577
CREO QUE AUN TENEMOS
UNAS MANERAS DE LLEGAR ALLÍ.

75
00:06:03,601 --> 00:06:05,844
ENTONCES CREO QUE ME QUEDARÉ
CON EL EQUIPO DE CASA.

76
00:06:05,868 --> 00:06:06,376
DIOS LOS BENDIGA.

77
00:06:06,400 --> 00:06:08,177
GRACIAS.

78
00:06:08,201 --> 00:06:09,510
ADIÓS.

79
00:06:09,534 --> 00:06:12,343
Ah, si no es
¿DETECTIVE NI CHARLES?

80
00:06:12,367 --> 00:06:13,710
BUENOS DÍAS, SENADOR.

81
00:06:13,734 --> 00:06:15,211
¿AÚN RASTRELLANDO LA MUCK?

82
00:06:15,235 --> 00:06:16,510
¿AÚN TIENES LODO?

83
00:06:16,534 --> 00:06:17,343
CUANDO PUEDO.

84
00:06:17,367 --> 00:06:18,410
NO MÁS TIEMPO PARA LA RIFFRAFF.

85
00:06:18,434 --> 00:06:19,910
SENADOR, SU DISCURSO
ESTA EN EL MALETÍN,

86
00:06:19,934 --> 00:06:23,343
TU MALETÍN ESTÁ EN LA PARTE DE ATRÁS
DEL COCHE, Y TENEMOS QUE IRNOS.

87
00:06:23,367 --> 00:06:24,077
ES UN CONDUCTOR ESCLAVO.

88
00:06:24,101 --> 00:06:25,601
NO TIENES QUE DECIRME.

89
00:06:30,534 --> 00:06:32,410
Entonces, ¿quién es el nuevo cliente?

90
00:06:32,434 --> 00:06:34,376
NO SÉ.
ÉL NO ME LO DECÍA.

91
00:06:34,400 --> 00:06:36,510
OH, UN MISTERIO. ¿DÍMELO DESPUÉS?

92
00:06:36,534 --> 00:06:38,311
BIEN, QUIZÁS TIENES QUE
SACARLO DE MÍ.

93
00:06:38,335 --> 00:06:41,001
Mmmm, aún mejor.
TU ME DIRAS.

94
00:06:57,268 --> 00:07:05,268
[PITIDO DE LA VIDA
MÁQUINA DE SOPORTE]

95
00:07:09,367 --> 00:07:10,610
¿Donald Strachey?

96
00:07:10,634 --> 00:07:12,110
DEPENDE DE QUIÉN ERES.

97
00:07:12,134 --> 00:07:14,476
EDDIE SATINADO.
HABLAMOS POR TELÉFONO.

98
00:07:14,500 --> 00:07:16,144
RECONOCÍ TU
IMAGEN DEL PAPEL,

99
00:07:16,168 --> 00:07:17,443
EL CASO PRISCEL.

100
00:07:17,467 --> 00:07:18,376
ESO FUE REALMENTE ALGO.

101
00:07:18,400 --> 00:07:21,844
SÍ, CLÁSICO.
TIPO MUERTO EN UNA HABITACIÓN CERRADA.

102
00:07:21,868 --> 00:07:22,977
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN EL HOSPITAL?

103
00:07:23,001 --> 00:07:24,944
NO PARECES ENFERMO.

104
00:07:24,968 --> 00:07:27,101
NO SOY EL ÚNICO
QUIÉN TE CONTRATA.

105
00:07:34,868 --> 00:07:37,177
DONALD STRACHEY, JOHN RUTKA.

106
00:07:37,201 --> 00:07:37,848
HOLA.

107
00:07:37,874 --> 00:07:38,443
ADIÓS.

108
00:07:38,467 --> 00:07:39,643
ALGUIEN INTENTÓ MATARLO.

109
00:07:39,667 --> 00:07:40,910
SÍ, NO ME SORPRENDE.

110
00:07:40,934 --> 00:07:42,077
CONOCES MI TRABAJO.

111
00:07:42,101 --> 00:07:43,144
DESAFORTUNADAMENTE.

112
00:07:43,168 --> 00:07:44,977
TAMBIÉN ESTAMOS EN LA WEB.
EL INFORME RUTKA.

113
00:07:45,001 --> 00:07:46,244
Recibimos más de 8.000 visitas a la semana.

114
00:07:46,268 --> 00:07:48,376
NO TOCARÍA ESO
MIERDA CON UN POSTE DE 10 PIES.

115
00:07:48,400 --> 00:07:50,610
ME SORPRENDE QUE INCLUSO
DEJARTE ENTRAR AQUÍ DESPUÉS DE TI

116
00:07:50,634 --> 00:07:52,211
DR.ARRUINADO. LA VIDA DE POKE.

117
00:07:52,235 --> 00:07:53,343
POR FAVOR.

118
00:07:53,367 --> 00:07:55,077
ED POKE ERA EL CABEZA
DE LA JUNTA DEL HOSPITAL,

119
00:07:55,101 --> 00:07:58,577
Y LA REINA DE LA MAYOR PARADA DE DESCANSO
EN LA AUTOPISTA DEL ESTADO DE NUEVA YORK.

120
00:07:58,601 --> 00:08:01,844
Y POR ESO SE MERECE
PERDER SU TRABAJO Y SU FAMILIA

121
00:08:01,868 --> 00:08:03,677
Y TODO
HA TRABAJADO PARA, ¿EH?

122
00:08:03,701 --> 00:08:05,844
NO DEBIÓ HABER VOtado
CONTRA LA AMPLIACIÓN DE LA ATENCIÓN AL VIH

123
00:08:05,868 --> 00:08:07,044
EN ESTE HOSPITAL.

124
00:08:07,068 --> 00:08:09,577
OBTUVO LO QUE MERECÍA.

125
00:08:09,601 --> 00:08:10,677
QUIZÁS TÚ TAMBIÉN LO HICISTE.

126
00:08:10,701 --> 00:08:12,910
¿QUÉ? AL QUE ALGUIEN SE ROMPA
¿ENTRAR A NUESTRA CASA Y DISPARARLE?

127
00:08:12,934 --> 00:08:14,177
SI LE DISPARARON,
LA POLICÍA ESTÁ IMPLICADA.

128
00:08:14,201 --> 00:08:15,844
¿PARA QUÉ ME NECESITAS?

129
00:08:15,868 --> 00:08:19,901
PORQUE LA POLICIA NO PUDO
ME IMPORTA MENOS POR NOSOTROS MARICAS.

130
00:08:21,901 --> 00:08:23,010
LO SABES.

131
00:08:23,034 --> 00:08:26,110
MIRA STRACHEY, NECESITO TU AYUDA.

132
00:08:26,134 --> 00:08:29,410
ERES EL ÚNICO OJO PRIVADO GAY
EN EL DISTRITO CAPITAL.

133
00:08:29,434 --> 00:08:31,177
QUIZÁS EN TODO EL ESTADO DE NUEVA YORK.

134
00:08:31,201 --> 00:08:33,376
VEO. USTED PENSÓ QUE
ME HARÍA SIMPÁTICO

135
00:08:33,400 --> 00:08:36,177
A TU CASO, ¿ES ESO?

136
00:08:36,201 --> 00:08:37,810
BIEN, CREÍSTE MAL.

137
00:08:37,834 --> 00:08:39,334
BUENA SUERTE CON
TU CARRERA DE BALLET.

138
00:09:17,534 --> 00:09:20,376
¿EN REALIDAD? ¿ÉL DIJO ESO?

139
00:09:20,400 --> 00:09:23,410
BUENO, ¿QUÉ MÁS DIJO?

140
00:09:23,434 --> 00:09:24,777
¿SÍ?

141
00:09:24,801 --> 00:09:26,777
[RISAS]

142
00:09:26,801 --> 00:09:28,601
[SONIDO DE CAMPANA DEL ASCENSOR]

143
00:09:45,701 --> 00:09:46,410
ESPERA.

144
00:09:46,434 --> 00:09:48,968
DISCULPE SEÑOR,
HORARIOS DE VISITA TERMINARON.

145
00:10:00,534 --> 00:10:03,376
SEÑOR, SI NO SE VA,
TENDRÉ QUE LLAMAR A SEGURIDAD.

146
00:10:03,400 --> 00:10:04,443
¿DÓNDE ESTÁ?

147
00:10:04,467 --> 00:10:05,743
SEÑOR. RUTKA SE COMPROBÓ MISMO.

148
00:10:05,767 --> 00:10:08,844
¿ERES AMIGO?

149
00:10:08,868 --> 00:10:11,101
BUENO, ¿QUIERES
¿DEJAR LAS FLORES?

150
00:10:14,434 --> 00:10:18,177
[SONIDO DE PISTOLA DE CLAVOS]

151
00:10:18,201 --> 00:10:21,743
ALLÍ, ESO DEBE MANTENERSE
LA LLUVIA FUERA POR UN TIEMPO.

152
00:10:21,767 --> 00:10:22,277
¿POR UN TIEMPO?

153
00:10:22,301 --> 00:10:24,810
PENSÉ QUE HABÍAS DICHO LA CHIMENEA
¿TERMINARÍA LA SEMANA PASADA?

154
00:10:24,834 --> 00:10:26,677
REPARAR CASAS NO ES TAN FÁCIL
COMO SE VEN, LO SABES.

155
00:10:26,701 --> 00:10:28,844
NO SE PUEDE APURAR EL TRABAJO.
TIENES QUE CONVENCERLOS,

156
00:10:28,868 --> 00:10:31,944
FINALIZARLOS.
HACERLES SENTIR AMADOS.

157
00:10:31,968 --> 00:10:33,343
MI FACTURA.

158
00:10:33,367 --> 00:10:35,910
AMADO NO ES EXACTAMENTE
COMO ME SIENTO AHORA.

159
00:10:35,934 --> 00:10:37,211
MÁS COMO FOLLADO.

160
00:10:37,235 --> 00:10:37,944
HOLA.

161
00:10:37,968 --> 00:10:39,311
[CIERRE DE PUERTA]

162
00:10:39,335 --> 00:10:41,010
[SILBATO]

163
00:10:41,034 --> 00:10:42,944
AH, ¿PARA MÍ? NO DEBES TENER.

164
00:10:42,968 --> 00:10:45,543
JAJAJA. NO LO HICE.

165
00:10:45,567 --> 00:10:47,311
CON LA CANTIDAD DE DINERO QUE ESTAMOS
PAGARLE PARA RENOVAR ESTE LUGAR

166
00:10:47,335 --> 00:10:49,610
DEBES SER
NOS TRAE FLORES.

167
00:10:49,634 --> 00:10:52,677
QUE PASEN UNA BUENA NOCHE, CHICOS.
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.

168
00:10:52,701 --> 00:10:53,707
PARA TI.

169
00:10:53,733 --> 00:10:54,611
DÉJAME ENTENDER ESO.

170
00:10:54,637 --> 00:10:55,844
SÍ.

171
00:10:55,868 --> 00:10:58,743
¿ACABA DE DECIR LA PRÓXIMA SEMANA?
¿QUÉ PASÓ MAÑANA?

172
00:10:58,767 --> 00:11:02,177
BIEN, ELLA Y BOBBY JOE TIENEN UNA
RALLY DE DIQUES EN BICICLETAS EN P-TOWN.

173
00:11:02,201 --> 00:11:04,277
YA SABES, LUCHA CONTRA EL DERECHO,
SU TIPO DE COSAS.

174
00:11:04,301 --> 00:11:06,877
Ah, cariño, de verdad
AGRADEZCO QUE DESEA CONTRATAR

175
00:11:06,901 --> 00:11:08,343
DENTRO DE LA COMUNIDAD
Y TODO,

176
00:11:08,367 --> 00:11:10,777
PERO QUIZÁS SÓLO UNA VEZ,
PODRÍAMOS CONSEGUIR UN CONTRATISTA

177
00:11:10,801 --> 00:11:13,343
ESO NO VE EL MUNDO ENTERO
¿COMO UNA GRAN FLOTA DEL ORGULLO GAY?

178
00:11:13,367 --> 00:11:14,944
Mmmm, no.

179
00:11:14,968 --> 00:11:17,610
¿QUIÉN ES EL CLIENTE MISTERIOSO?

180
00:11:17,634 --> 00:11:20,543
NADIE ESPECIAL.

181
00:11:20,567 --> 00:11:22,977
LO BAJÉ.

182
00:11:23,001 --> 00:11:24,044
¿Lo bajaste?

183
00:11:24,068 --> 00:11:25,510
SÍ.

184
00:11:25,534 --> 00:11:27,677
CARIÑO, ¿HAS MIRADO?
¿NUESTRA CUENTA BANCARIA ÚLTIMAMENTE?

185
00:11:27,701 --> 00:11:29,410
ES DECIR, LA CASA, EL COCHE.

186
00:11:29,434 --> 00:11:30,710
ESTAMOS EN ALGUNOS
Problemas aquí, Donald.

187
00:11:30,734 --> 00:11:32,877
NO PUEDES PAGARLO
RECHAZAR UN TRABAJO.

188
00:11:32,901 --> 00:11:34,244
ERA JUAN RUTKA.

189
00:11:34,268 --> 00:11:35,510
RECHAZAR EL TRABAJO.

190
00:11:35,534 --> 00:11:35,977
UHUM.

191
00:11:36,001 --> 00:11:39,343
[SONIDO DEL ZUMBADOR]

192
00:11:39,367 --> 00:11:40,311
¿SÍ?

193
00:11:40,335 --> 00:11:42,667
HOLA DONALD, SOY JOHN RUTKA.

194
00:11:44,667 --> 00:11:46,710
JUAN, ¿QUÉ HACES AQUÍ?

195
00:11:46,734 --> 00:11:48,844
QUIERO CINCO MINUTOS DE
TU TIEMPO, DONALD, DE HABLAR.

196
00:11:48,868 --> 00:11:50,010
ES TODO LO QUE PIDO.

197
00:11:50,034 --> 00:11:51,743
NO, NO, NO. NO, NO, NO.
EN ABSOLUTO.

198
00:11:51,767 --> 00:11:54,010
ME NIEGO A PERMITIR ESA EXCUSA
POR UN SER HUMANO PISO

199
00:11:54,034 --> 00:11:54,774
EN NUESTRA CASA.

200
00:11:54,800 --> 00:11:55,910
CARIÑO, LO HARÉ
MANEJA ESTO, ¿vale?

201
00:11:55,934 --> 00:11:57,510
BUENO.

202
00:11:57,534 --> 00:12:00,277
JOHN, QUIZÁS NO ME ESCUCHASTE
DE VUELTA AL HOSPITAL CUANDO DIJE

203
00:12:00,301 --> 00:12:02,877
ADIÓS A TI, ASÍ QUE LO VOY A INTENTAR
ESTO UNA VEZ MÁS ¿NO?

204
00:12:02,901 --> 00:12:05,610
AGRADABLE Y LENTO, ALLÁ VAMOS,
¿ESTÁS LISTO?

205
00:12:05,634 --> 00:12:08,134
VETE A LA MIERDA.

206
00:12:10,134 --> 00:12:12,844
ESE SERÁ EL FINAL DE
EL PROBLEMA DE JUAN RUTKA.

207
00:12:12,868 --> 00:12:16,476
DONALD STRACHEY ES UN
HOMOSEXUAL QUE SE DESCRETA A SÍ MISMO.

208
00:12:16,500 --> 00:12:18,610
ES UN TRAIDOR A LA
CAUSA DE LOS DERECHOS DE LOS GAY.

209
00:12:18,634 --> 00:12:19,677
[EL CACHORRO LADRA]

210
00:12:19,701 --> 00:12:22,211
SE ODIA TANTO POR
SIENDO GAY NO LE IMPORTA

211
00:12:22,235 --> 00:12:25,476
SI LE DISPARAN A UN HOMBRE GAY
A MUERTE EN SU PROPIA CASA.

212
00:12:25,500 --> 00:12:30,810
DONALD STRACHEY ES UN HIPOCRITA,
UN JUDAS QUE CON GUSTO VERÍA

213
00:12:30,834 --> 00:12:36,844
UN HOMBRE GAY MUERE COMO UN PERRO
DE AYUDARLO A ENCONTRAR JUSTICIA.

214
00:12:36,868 --> 00:12:38,944
BIEN MANEJADO.

215
00:12:38,968 --> 00:12:42,343
¿CÓMO ESTÁ EL SENADOR GLASSMAN?
¿ESTOS DÍAS?

216
00:12:42,367 --> 00:12:43,311
¿CÓMO SABÍAS ESO?

217
00:12:43,335 --> 00:12:47,177
¿QUE ERES SU AYUDANTE PRINCIPAL?

218
00:12:47,201 --> 00:12:50,010
ES MI TRABAJO
CONOCE ESTAS COSAS.

219
00:12:50,034 --> 00:12:53,110
ELLA TIENE UNA BUENA VOTACION
RÉCORD EN DERECHOS DE LOS GAY.

220
00:12:53,134 --> 00:12:56,110
DESEO EL RESTO DEL
EL SENADO ESTATAL ERA COMO ELLA.

221
00:12:56,134 --> 00:12:57,211
OH, BIEN.

222
00:12:57,235 --> 00:12:59,376
ASÍ QUE QUIZÁS NO SENTIRÁS
OBLIGADO A DESTRUIRLA,

223
00:12:59,400 --> 00:13:00,810
Y CONSEGUIRÉ CONSERVAR MI TRABAJO.

224
00:13:00,834 --> 00:13:03,177
HAGO LO QUE HAGO PARA
EL BIEN DE TODOS NOSOTROS.

225
00:13:03,201 --> 00:13:05,476
SÍ, ERES UN
REGULAR MADRE TERESA.

226
00:13:05,500 --> 00:13:08,973
BUENO. TIMMY, CREO QUE QUIZÁS
NECESITAS LLEVAR AL DR. WATSON

227
00:13:08,999 --> 00:13:10,119
PARA UN PASEO.

228
00:13:10,145 --> 00:13:10,977
SOLO LO HICE.

229
00:13:11,001 --> 00:13:13,101
CREO QUE NECESITA IR OTRA VEZ.

230
00:13:18,034 --> 00:13:24,301
BUENO. DISCULPAME MIENTRAS FUERA DE MI
PERRO POR EL BIEN DE TODOS NOSOTROS.

231
00:13:28,367 --> 00:13:29,643
¿TE IMPORTA SI ME SIENTO?

232
00:13:29,667 --> 00:13:33,510
NO, POR FAVOR, ADELANTE.

233
00:13:33,534 --> 00:13:36,144
¿Qué haces aquí, Juan?

234
00:13:36,168 --> 00:13:38,311
TE DEJAN SALIR TEMPRANO
¿SOBRE EL BUEN COMPORTAMIENTO?

235
00:13:38,335 --> 00:13:39,110
NO ESTABA SEGURO AHÍ.

236
00:13:39,134 --> 00:13:41,177
CUALQUIERA PODRÍA LLEGAR
YO PARA TERMINAR EL TRABAJO.

237
00:13:41,201 --> 00:13:44,510
Oh, ahora sólo me estás tomando el pelo.

238
00:13:44,534 --> 00:13:46,901
¿Alguna vez te han disparado, Donald?

239
00:13:48,901 --> 00:13:52,844
DE HECHO, LO TENGO.
NO ME IMPORTÓ MUCHO.

240
00:13:52,868 --> 00:13:55,110
YO TAMPOCO.

241
00:13:55,134 --> 00:13:57,777
PERO ESO NO IMPORTA
PARA TI, ¿verdad?

242
00:13:57,801 --> 00:14:02,844
PROBABLEMENTE PIENSAS QUE YO
DEBEN SER DISPARADOS Y MATADOS.

243
00:14:02,868 --> 00:14:05,376
En realidad no, John, no lo hago.

244
00:14:05,400 --> 00:14:07,944
PERO ESO PROBABLEMENTE ME PONE
EN EMPRESA MUY EXCLUSIVA.

245
00:14:07,968 --> 00:14:11,710
CREES QUE HAGO MI SITIO WEB
¿PARA HACER AMIGOS?

246
00:14:11,734 --> 00:14:13,110
CREES QUE IMPRIMO
EL INFORME RUTKA,

247
00:14:13,134 --> 00:14:16,443
PAGARLO DE MI BOLSILLO
PARA QUE PUEDA SER INVITADO AL

248
00:14:16,467 --> 00:14:19,677
CÁMARA DE COMERCIO
¿FIESTA DE NAVIDAD?

249
00:14:19,701 --> 00:14:21,510
NO, DONALD.

250
00:14:21,534 --> 00:14:23,643
LO HAGO PORQUE ALGUIEN
TIENE QUE HABLAR POR TODOS LOS

251
00:14:23,667 --> 00:14:27,010
MATTHEW SHEPARDS ahí fuera,
PARA TODOS LOS HOMBRES Y MUJERES GAY

252
00:14:27,034 --> 00:14:30,177
QUIENES SON BRUTALIZADOS
Y ASESINADO TODOS LOS DÍAS.

253
00:14:30,201 --> 00:14:32,977
ALGUIEN TIENE QUE TOMAR UNA POSTURA
ANTE LA HIPOCRESÍA RELIGIOSA

254
00:14:33,001 --> 00:14:36,211
Y LA HOMOFOBIA GIRA ESTE PAÍS
EN UNA VERSIÓN DEL SIGLO XXI

255
00:14:36,235 --> 00:14:37,610
DE LA ALEMANIA NAZI.

256
00:14:37,634 --> 00:14:39,677
[APLAUSOS]

257
00:14:39,701 --> 00:14:42,643
BRAVO, JUAN. BRAVO.

258
00:14:42,667 --> 00:14:45,110
¿TRABAJÓ EN ESE DISCURSO?
¿Has llegado hasta aquí?

259
00:14:45,134 --> 00:14:46,577
Que te jodan, Strachey.

260
00:14:46,601 --> 00:14:48,810
OH, vamos, RUTKA.
ESTO ES ALBANY.

261
00:14:48,834 --> 00:14:50,910
NO ES PROVINCOTOWN
O HOLLYWOOD OCCIDENTAL

262
00:14:50,934 --> 00:14:53,677
O UN EPISODIO DE " VOLUNTAD Y GRACIA ".
ESTE ES EL MUNDO REAL.

263
00:14:53,701 --> 00:14:55,211
MÁS HOMBRES GAY VIVEN EN
EL ARMARIO QUE FUERA.

264
00:14:55,235 --> 00:14:58,610
TE GUSTE O NO,
ES SU PROPIO NEGOCIO.

265
00:14:58,634 --> 00:15:01,543
ESTE ES UN BUEN LUGAR, STRACHEY.

266
00:15:01,567 --> 00:15:04,476
ESTA RENOVACION ESTA CUESTANDO
TÚ UN POCO, ¿EH?

267
00:15:04,500 --> 00:15:05,177
UN POCO.

268
00:15:05,201 --> 00:15:08,244
SÍ, Apuesto a que lo es.

269
00:15:08,268 --> 00:15:11,944
Y TAMBIÉN APUESTO A ROMPER
FOTOS DE AMAS DE CASA ENGAÑOSAS

270
00:15:11,968 --> 00:15:14,677
NO ESTÁ PAGANDO EXACTAMENTE LAS CUENTAS.

271
00:15:14,701 --> 00:15:18,235
ASÍ QUE QUIZÁS SI NO TOMAS
MI CASO A FAVOR DE LA CAUSA,

272
00:15:20,235 --> 00:15:22,534
LO TOMARÁS POR EL EFECTIVO.

273
00:15:24,534 --> 00:15:27,343
ALGUIEN ME QUIERE MUERTO.

274
00:15:27,367 --> 00:15:32,376
QUIZÁS SEA ALGUIEN QUE DECLARÉ
QUIEN QUIERE VENGANZA O

275
00:15:32,400 --> 00:15:33,977
QUIZÁS ES ALGUIEN QUE TIENE MIEDO
VAN A SER LOS PRÓXIMOS

276
00:15:34,001 --> 00:15:38,677
INFORME RUTKA PORTADA NIÑO,
TRATANDO DE DETENERME.

277
00:15:38,701 --> 00:15:41,868
DE CUALQUIER MANERA NECESITO PROTECCIÓN.

278
00:15:43,335 --> 00:15:45,510
ESO ES MUCHA PROTECCIÓN.

279
00:15:45,534 --> 00:15:50,476
MI PADRE MURIÓ,
ME DEJÓ ALGO DE DINERO.

280
00:15:50,500 --> 00:15:53,510
HAY MAS DONDE
DE ESO VINO.

281
00:15:53,534 --> 00:15:54,577
¿LO HARÁS?

282
00:15:54,601 --> 00:15:57,944
JUAN, NO PUEDO PROTEGERTE
LAS 24 HORAS DEL DÍA.

283
00:15:57,968 --> 00:15:59,311
MUY BIEN, EL HECHO ES,
QUE SI ALGUIEN QUIERE

284
00:15:59,335 --> 00:16:01,844
PARA LLEGAR A TI SUFICIENTE MAL,
VAN A LLEGAR A TI.

285
00:16:01,868 --> 00:16:05,777
ENTONCES DESCUBRE QUIÉN ES,
Y AYUDAME A DETENERLO.

286
00:16:05,801 --> 00:16:11,801
DONALD, POR FAVOR.
NO QUIERO MORIR ASÍ.

287
00:16:18,034 --> 00:16:19,311
NO HABLAS EN SERIO.

288
00:16:19,335 --> 00:16:22,410
TIMMY, SI SOLO TRABAJO PARA
LA GENTE QUE ME GUSTA, MORIRÍAMOS DE HAMBRE.

289
00:16:22,434 --> 00:16:24,476
NO SE TRATA DE QUERER A NADIE.

290
00:16:24,500 --> 00:16:26,944
HAY CIERTOS DERECHOS Y
HAY CIERTOS ERRORES

291
00:16:26,968 --> 00:16:29,510
EN ESTE MUNDO, Y JUAN
RUTKA ES UN MAL ABSOLUTO.

292
00:16:29,534 --> 00:16:31,810
CON BOLSILLOS PROFUNDO.
POR SI NO LO HAS NOTADO,

293
00:16:31,834 --> 00:16:35,277
ESTA CASA NO ES
SE VA A ARREGLAR SOLO.

294
00:16:35,301 --> 00:16:38,677
ASÍ QUE QUIZÁS LE PREGUNTE A MI
PADRE PARA UN PRÉSTAMO.

295
00:16:38,701 --> 00:16:39,743
¿LO LAMENTO?

296
00:16:39,767 --> 00:16:41,311
TU REPUBLICANO
PADRE CONGRESO,

297
00:16:41,335 --> 00:16:43,376
EL QUE NO HA HABLADO
TÚ DESDE QUE ACEPTASSTE UN TRABAJO

298
00:16:43,400 --> 00:16:44,510
¿DEL OTRO LADO DEL PASILLO?

299
00:16:44,534 --> 00:16:47,543
VAMOS, NO LO CREO.

300
00:16:47,567 --> 00:16:53,077
MIRA, ÉL SÓLO QUIERE QUE LO HAGA
MIRA SUS ARCHIVOS, ¿vale?

301
00:16:53,101 --> 00:16:55,510
A VER SI SE ME ocurre
Cualquier pista, eso es todo.

302
00:16:55,534 --> 00:16:57,743
ESOS ARCHIVOS HAN DESTRUIDO
LA VIDA DE LA GENTE, DONALD.

303
00:16:57,767 --> 00:16:58,743
SIMPLEMENTE NO PIENSO
ESTO ES ALGO

304
00:16:58,767 --> 00:16:59,510
DEL QUE DEBES SER PARTE.

305
00:16:59,534 --> 00:17:03,901
NO VOY A SER PARTE DE ESTO.
ES, ES UN TRABAJO.

306
00:17:06,901 --> 00:17:08,934
¿QUÉ DICES?

307
00:17:15,701 --> 00:17:17,968
YO DICE QUE NECESITAMOS OTRO CUBO.

308
00:17:21,400 --> 00:17:23,238
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

309
00:17:23,264 --> 00:17:24,064
[SONIDO DEL TELÉFONO]

310
00:17:24,090 --> 00:17:26,743
HOLA, BUENOS DÍAS. ¿DULCE?

311
00:17:26,767 --> 00:17:29,977
[SONIDO DEL TELÉFONO]

312
00:17:30,001 --> 00:17:33,410
SABES QUIÉN ES,
SABES QUÉ HACER.

313
00:17:33,434 --> 00:17:36,543
RUTKA, ESTÁS MUERTA.
Maldito maricón de mierda.

314
00:17:36,567 --> 00:17:37,710
VOY A DISPARAR
TE ARRIBA CON SIDA,

315
00:17:37,734 --> 00:17:40,177
MALDITO MARICA.

316
00:17:40,201 --> 00:17:43,244
OTRO CLIENTE SATISFECHO.

317
00:17:43,268 --> 00:17:45,677
TENGO MEDIA DOCENA DE
ESTAS LLAMADAS TODOS LOS DÍAS.

318
00:17:45,701 --> 00:17:48,343
¿TIENES UN ARMA, JOHN?

319
00:17:48,367 --> 00:17:51,977
NO, PERO AHORA QUE TODO
ESTO HA PASADO,

320
00:17:52,001 --> 00:17:55,476
NO PUEDO DECIR QUE NO LO SOY
PENSANDO EN ESO.

321
00:17:55,500 --> 00:17:58,177
¿ESTÁS SOLO AQUÍ?

322
00:17:58,201 --> 00:18:00,810
EDDIE VIVE CONMIGO.
ÉL ESTÁ EN EL TRABAJO AHORA MISMO,

323
00:18:00,834 --> 00:18:02,643
ABAJO EN LA IMPRESIÓN Y COPIA.

324
00:18:02,667 --> 00:18:05,177
ASÍ CONSEGUIMOS TAN BUENO
ACUERDO SOBRE EL INFORME RUTKA.

325
00:18:05,201 --> 00:18:06,677
EL HACE UN POCO
HORAS EXTRAS GRATIS.

326
00:18:06,701 --> 00:18:10,677
NOS DAN LA IMPRESIÓN
CORRE, A MITAD DE PRECIO.

327
00:18:10,701 --> 00:18:12,010
Entonces, ¿por qué te fuiste?
¿NUEVA YORK, JUAN?

328
00:18:12,034 --> 00:18:16,410
USTED EH, SE PIERDE EL GLAMOUR
¿Y LA EMOCIÓN DE ALBANY?

329
00:18:16,434 --> 00:18:18,810
ESTE LUGAR PERTENECÍA
A MIS PADRES.

330
00:18:18,834 --> 00:18:21,376
MAMÁ MURIÓ UN PAR DE
HACE AÑOS Y ENTONCES,

331
00:18:21,400 --> 00:18:25,010
CUANDO MI PADRE PASÓ ESTE PASADO
VERANO, ME LO DEJÓ.

332
00:18:25,034 --> 00:18:27,301
¿TODO ESTO POR UN JUEGO?

333
00:18:32,201 --> 00:18:34,734
COMES MUCHA DE ESTA MIERDA, ¿EH?

334
00:18:35,734 --> 00:18:37,610
CALMA MIS NERVIOS.

335
00:18:37,634 --> 00:18:38,777
NO TUS DIENTES.

336
00:18:38,801 --> 00:18:42,034
[PITIDO DE BLOQUEO DIGITAL]

337
00:18:45,868 --> 00:18:48,643
MUY ALTA TECNOLOGÍA, JOHN.

338
00:18:48,667 --> 00:18:50,167
AQUÍ VAMOS.

339
00:18:55,034 --> 00:18:57,634
BIEN VAS A
¿ME AYUDAN A LEVANTARSE O QUÉ?

340
00:19:00,868 --> 00:19:03,343
NO SE TENGA NINGUNA IDEA.

341
00:19:03,367 --> 00:19:04,934
HONOR DEL SCOUT.

342
00:19:09,367 --> 00:19:11,577
ESTOS SON MIS ARCHIVOS.

343
00:19:11,601 --> 00:19:12,810
¿TODAS ESTAS CAJAS?

344
00:19:12,834 --> 00:19:14,044
SÍ.

345
00:19:14,068 --> 00:19:17,410
¿CUÁNTO TARDES EN LLEGAR?
¿ARRIBA CON TANTA SUCIEDAD, RUTKA?

346
00:19:17,434 --> 00:19:20,810
USTED CONSIDERA
¿SUCIEDAD DEL SEXO GAY, DONALD?

347
00:19:20,834 --> 00:19:22,577
INCLUSO CUANDO LO ESTÁS HACIENDO
CON ESE PEQUEÑO

348
00:19:22,601 --> 00:19:24,177
BROOKS BROTHERS ¿ESPOSO TUYO?

349
00:19:24,201 --> 00:19:25,177
Oye, eso es diferente.

350
00:19:25,201 --> 00:19:28,277
NO A LOS RELIGIOSOS
FANÁTICOS QUE DIRIGEN ESTE PAÍS.

351
00:19:28,301 --> 00:19:31,643
ESTÁN OBSESIONADOS CON
LO QUE HACEMOS EN LA CAMA.

352
00:19:31,667 --> 00:19:34,343
¿CÓMO CONSEGUÍSTE TODO ESTO?

353
00:19:34,367 --> 00:19:39,944
TENGO MIS FUENTES.
EMPLEADOS DE HOTEL, REPARADORES,

354
00:19:39,968 --> 00:19:40,877
Unos cuantos dólares bien colocados al mes.

355
00:19:40,901 --> 00:19:43,677
Y RECIBO INFORMES CONTINUOS DE
QUIÉN VIENE Y QUIÉN VA.

356
00:19:43,701 --> 00:19:48,277
ESPECIALMENTE VIENE. SABES,
LA FORMA EN QUE TRABAJA UN DETECTIVE.

357
00:19:48,301 --> 00:19:50,177
BRILLANTE.

358
00:19:50,201 --> 00:19:52,710
POR QUÉ NO LO PONES TODO
¿EN UNA COMPUTADORA O ALGO?

359
00:19:52,734 --> 00:19:57,277
Lo hago, pero las computadoras fallan.
LOS DISCOS DUROS SE BORRAN.

360
00:19:57,301 --> 00:20:00,244
NO PUEDES VENCER A UN
BUEN RUNDO DE PAPEL VIEJO.

361
00:20:00,268 --> 00:20:02,777
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

362
00:20:02,801 --> 00:20:04,343
CREO QUE ES UN TOXICO
VERTEDERO DE RESIDUOS, RUTKA.

363
00:20:04,367 --> 00:20:06,311
TODO DEBE SER
PONER EN UN TAMBOR HERMÉTICO,

364
00:20:06,335 --> 00:20:08,034
ENTERRADO EN EL DESIERTO.

365
00:20:10,034 --> 00:20:12,710
ESTE TOMÓ ALGO DE INGENUIDAD.

366
00:20:12,734 --> 00:20:16,211
CÁMARA DEL TELÉFONO CELULAR EN UN TEMPORIZADOR.

367
00:20:16,235 --> 00:20:19,710
TENGO UNA SERIE DE ESTOS.

368
00:20:19,734 --> 00:20:21,777
JUSTO EN EL ESCRITORIO DE SU OFICINA.

369
00:20:21,801 --> 00:20:23,343
SUS DÓLARES DEL GOBIERNO EN EL TRABAJO.

370
00:20:23,367 --> 00:20:25,277
¿ES ESO?

371
00:20:25,301 --> 00:20:28,476
EL ASAMBLEA BRUNO SLINGER,
SÓLO DOS HORAS DESPUÉS

372
00:20:28,500 --> 00:20:32,244
VOTÓ EN CONTRA DE
FACTURA DE PAREJA DOMÉSTICA.

373
00:20:32,268 --> 00:20:33,777
DIOS, RUTKA.

374
00:20:33,801 --> 00:20:37,110
SE METE EL CULO
ASAMBLEA, ¿NO DIRÍA?

375
00:20:37,134 --> 00:20:38,677
[EL VIDRIO SE ROMPE]

376
00:20:38,701 --> 00:20:40,677
¿ES ESE EDDIE?

377
00:20:40,701 --> 00:20:43,168
TODAVÍA DEBERÍA ESTAR EN EL TRABAJO.

378
00:20:47,667 --> 00:20:49,701
¡LLAME AL 911!

379
00:20:56,268 --> 00:20:58,211
¡JOHN!

380
00:20:58,235 --> 00:21:00,467
AQUÍ.

381
00:21:08,201 --> 00:21:09,701
AHORA ¿ME CREES?

382
00:21:11,667 --> 00:21:12,743
NO SALTEMOS A
CUALQUIER CONCLUSIÓN.

383
00:21:12,767 --> 00:21:13,910
NO SABEMOS QUE PASÓ.

384
00:21:13,934 --> 00:21:16,177
PODRÍA SER UN
ACCIDENTE O ALGO.

385
00:21:16,201 --> 00:21:19,201
¿SÍ? ESTO NO ES UN ACCIDENTE.

386
00:21:27,201 --> 00:21:29,077
ES GAS.

387
00:21:29,101 --> 00:21:29,977
[SIRENAS Aullando]

388
00:21:30,001 --> 00:21:32,610
TE LO DIJE ALGUIEN
ME QUIERE MUERTO.

389
00:21:32,634 --> 00:21:39,667
[SIRENAS Aullando]

390
00:21:44,034 --> 00:21:46,743
ESTABAMOS ARRIBA.
ESCUCHAMOS UN ACCIDENTE.

391
00:21:46,767 --> 00:21:48,311
Y MI AMIGO BAJA
Y HABÍA HUMO

392
00:21:48,335 --> 00:21:49,476
Y TODO ARDÍA.

393
00:21:49,500 --> 00:21:52,044
BUENO. Bueno, el fuego se apagó.

394
00:21:52,068 --> 00:21:54,010
PERO ENCONTRAMOS ESTO
DEBAJO DEL SOFÁ.

395
00:21:54,034 --> 00:21:55,977
AHORA TIENES UN PERMISO
PARA ESTA ARMA, SR. ¿RUTKA?

396
00:21:56,001 --> 00:21:57,944
NO, NO LO HACE. PERO LO HAGO.

397
00:21:57,968 --> 00:21:58,643
ES MÍO.

398
00:21:58,667 --> 00:22:00,177
Oye, señor. STRACHEY.

399
00:22:00,201 --> 00:22:00,977
NO SABÍA QUE ESTABAS AQUÍ.

400
00:22:01,001 --> 00:22:02,443
SÍ, PASÉ POR AQUÍ
CONTROLAR AL PACIENTE

401
00:22:02,467 --> 00:22:04,677
Y ES UN BUENO
COSA QUE HICE.

402
00:22:04,701 --> 00:22:07,376
DEBO HABERLO PERDIDO
DURANTE EL FUEGO. GRACIAS.

403
00:22:07,400 --> 00:22:09,743
BUENO. BIEN MIRA, LOS POLICÍAS LO HARÁN
QUIERO VER ESTE LUGAR.

404
00:22:09,767 --> 00:22:10,543
¿ALGUNA IDEA DE QUIÉN?

405
00:22:10,567 --> 00:22:13,743
OBVIAMENTE ALGO TORCIDO
PIEZA DE MIERDA HOMOFOBIA.

406
00:22:13,767 --> 00:22:16,844
MI AMIGO HACE MUCHO
ENEMIGOS EN SU LÍNEA DE TRABAJO.

407
00:22:16,868 --> 00:22:18,510
ES PERIODISTA.

408
00:22:18,534 --> 00:22:21,476
NO ME DIGAS, CRÍTICO DE CINE.

409
00:22:21,500 --> 00:22:22,010
[RISAS]

410
00:22:22,034 --> 00:22:23,244
MUY BIEN, COLE.

411
00:22:23,268 --> 00:22:24,177
HOLA, MUCHAS GRACIAS.
ES BUENO VERTE.

412
00:22:24,201 --> 00:22:26,244
USTED APUESTA. VAMOS.

413
00:22:26,268 --> 00:22:28,677
[Se aclara la garganta]

414
00:22:28,701 --> 00:22:30,910
¿Cerraste el ático?

415
00:22:30,934 --> 00:22:33,410
A la mierda el ático, John.

416
00:22:33,434 --> 00:22:34,311
ME DIJISTE QUE
NO TENÍA UN ARMA.

417
00:22:34,335 --> 00:22:37,643
NO. DIJE QUE NO TENÍA UN ARMA.

418
00:22:37,667 --> 00:22:39,510
TOMÉ PRESTADO ESTO DE
ALGUIEN EN EL HOSPITAL

419
00:22:39,534 --> 00:22:40,677
DONDE YO SOLÍA
TRABAJAR EN NUEVA YORK.

420
00:22:40,701 --> 00:22:43,877
UNA VEZ ME ATRACARON.
QUERÍA ALGO DE PROTECCIÓN.

421
00:22:43,901 --> 00:22:45,543
BIEN, VAMOS A CONSEGUIR
ALGUNAS REGLAS BÁSICAS

422
00:22:45,567 --> 00:22:47,044
AHORA MISMO, JUAN.

423
00:22:47,068 --> 00:22:49,343
QUIERES MI AYUDA,
DEJA DE MENTIRARME.

424
00:22:49,367 --> 00:22:50,343
NO LO SOY.

425
00:22:50,367 --> 00:22:51,820
Y TÚ TE PREOCUPAS
CON EL HECHO DE QUE ALGUIEN

426
00:22:51,846 --> 00:22:53,075
SOLO INTENTÉ FOLLAR.

427
00:22:53,101 --> 00:22:53,898
CALLARSE LA BOCA.

428
00:22:55,400 --> 00:22:57,543
VAS A EMPEZAR
AL DECIRME EXACTAMENTE

429
00:22:57,567 --> 00:22:59,777
QUIÉN INFORME RUTKA DEL PRÓXIMO MES
EL CHICO DE PORTADA VA A SER.

430
00:22:59,801 --> 00:23:00,677
NO SÉ.

431
00:23:00,701 --> 00:23:02,211
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO LO SABES?
ES TU MALDITO SITIO WEB.

432
00:23:02,235 --> 00:23:03,777
QUIERO DECIR QUE NO LO TENÍA
EXACTAMENTE LO DESCUENTÍ.

433
00:23:03,801 --> 00:23:05,311
LO TENÍA REDUCIDO
A TRES NOMBRES PERO YO

434
00:23:05,335 --> 00:23:06,343
AÚN NO LO HABÍA DECIDIDO.

435
00:23:06,367 --> 00:23:09,810
MUY BIEN, ENTONCES SUBE
Y CONSÍGUEME ESOS TRES ARCHIVOS.

436
00:23:09,834 --> 00:23:13,211
Voy a entender quiénes son nuestros
LOS SOSPECHOSOS MÁS PROBABLES SON.

437
00:23:13,237 --> 00:23:14,110
¿ADÓNDE VAS?

438
00:23:14,134 --> 00:23:16,044
COMIENCE A BUSCAR ALGUNOS DE
LAS PIEZAS DE ESTE ROMPECABEZAS.

439
00:23:16,068 --> 00:23:18,968
Ya sabes, la forma en que
TRABAJOS DE DETECTIVES.

440
00:23:43,667 --> 00:23:48,343
♪ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO] ♪

441
00:23:48,367 --> 00:23:49,910
HOLA.

442
00:23:49,934 --> 00:23:51,277
HOLA.

443
00:23:51,301 --> 00:23:52,777
¿TODO BIEN AHÍ?

444
00:23:52,801 --> 00:23:54,410
OH SÍ. ES SÓLO UN PEQUEÑO FUEGO.

445
00:23:54,434 --> 00:23:56,577
YA ESTÁ DISPONIBLE.
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

446
00:23:56,601 --> 00:23:59,677
SIEMPRE HAY ALGO
PASANDO EN ESA CASA.

447
00:23:59,701 --> 00:24:01,944
LO MANTIENES VIGILADO, ¿verdad?

448
00:24:01,968 --> 00:24:03,677
¿ERES AMIGO DE ELLOS?

449
00:24:03,701 --> 00:24:05,044
EN CIERTO SENTIDO.

450
00:24:05,068 --> 00:24:09,077
Bueno, no soy entrometido ni nada
PERO DESDE QUE SE MUDARON,

451
00:24:09,101 --> 00:24:13,844
HA HABIDO ALGUNA FIESTA O ALGUNA
ENCUENTRO, ALGO DE BAILE.

452
00:24:13,868 --> 00:24:15,376
PERDÓN MI FRANCÉS.

453
00:24:15,400 --> 00:24:17,977
NO TENGO NADA EN CONTRA
ESOS DOS CHICOS, CUIDADO,

454
00:24:18,001 --> 00:24:21,110
PERO SIEMPRE ES
GAY ESTO, GAY AQUELLO.

455
00:24:21,134 --> 00:24:23,077
GAY, GAY, GAY.

456
00:24:23,101 --> 00:24:25,044
YA BASTA DE LOS GAY.

457
00:24:25,068 --> 00:24:27,244
A ti no se te ocurrió
VER TODO LO QUE PASA

458
00:24:27,268 --> 00:24:28,844
POR ALLÍ HOY, ¿ESTÁS?

459
00:24:28,868 --> 00:24:30,677
¿QUIERES DECIR ANTES DE LOS CAMIONES DE BOMBEROS?

460
00:24:30,701 --> 00:24:31,743
SÍ.

461
00:24:31,767 --> 00:24:33,077
NO, NO.

462
00:24:33,101 --> 00:24:36,610
SOLO EDDIE CORRIENDO POR EL
SU MANERA DE TRABAJAR, Supongo.

463
00:24:36,634 --> 00:24:38,476
GENERALMENTE VA PRIMERO
COSA DE LA MAÑANA

464
00:24:38,500 --> 00:24:39,944
PERO DEBIÓ HABER LLEGADO TARDE.

465
00:24:39,968 --> 00:24:41,643
¿A QUÉ HORA FUE ESO?

466
00:24:41,667 --> 00:24:43,910
OH, HACE COMO UNA HORA, Supongo.

467
00:24:43,934 --> 00:24:45,244
HACE UNA HORA, ¿ESTÁS SEGURO?

468
00:24:45,268 --> 00:24:47,010
SÍ, ESTOY SEGURO.

469
00:24:47,034 --> 00:24:51,410
ESTOY AQUÍ POR UNA HORA
Y 45 MINUTOS CADA MAÑANA.

470
00:24:51,434 --> 00:24:54,510
NO OBTIENES ESTE TIPO DE
CUERPO SENTADO FRENTE AL TELEVISOR

471
00:24:54,534 --> 00:24:56,610
Y MIRANDO A JERRY
Springer, ya sabes.

472
00:24:56,634 --> 00:24:59,144
NO, SEÑORA. Supongo que no.

473
00:24:59,168 --> 00:25:01,077
ESTAS SEGURO QUE ERA EDDIE
PERO SATINADO, ¿EH?

474
00:25:01,101 --> 00:25:05,610
SEGURO. TATUAJE, ARETE,
MUCHO MÚSCULO.

475
00:25:05,634 --> 00:25:07,410
ESTO ES ALBANY, SEÑOR.

476
00:25:07,434 --> 00:25:12,577
NO TENEMOS MUCHO DE ESE TIPO
CORRIENDO POR NUESTROS PATIOS TRASEROS.

477
00:25:12,601 --> 00:25:15,743
ESTOY SUDANDO COMO
UN CERDO ESTA MAÑANA.

478
00:25:15,767 --> 00:25:17,410
¿QUIERES ENTRAR?

479
00:25:17,434 --> 00:25:21,277
¿TIENES LIMONADA O ALGO?

480
00:25:21,301 --> 00:25:22,910
OH, ME ENCANTARÍA.

481
00:25:22,934 --> 00:25:23,543
GRACIAS.

482
00:25:23,567 --> 00:25:26,844
PERO, TENGO QUE TRABAJAR.

483
00:25:26,868 --> 00:25:28,710
ENTONCES EN OTRA VEZ.

484
00:25:28,734 --> 00:25:33,567
SIEMPRE DEJO LA PUERTA TRASERA
DESBLOQUEADO POR SI ACASO.

485
00:25:46,767 --> 00:25:49,110
[Jadea] EH.

486
00:25:49,134 --> 00:25:52,211
JESUCRISTO, NO HAGAS ESO.

487
00:25:52,235 --> 00:25:54,077
NO ME GUSTA CUANDO LA GENTE
Acecharme así.

488
00:25:54,101 --> 00:25:56,543
SI, NO ME GUSTA
ESO TAMPOCO, JUAN.

489
00:25:56,567 --> 00:25:59,543
A MI TAMBIEN NO ME GUSTA
CUANDO LA GENTE ME MIENTE.

490
00:25:59,567 --> 00:26:00,610
¿QUÉ?

491
00:26:00,634 --> 00:26:02,244
ME ESTÁS UTILIZANDO.

492
00:26:02,268 --> 00:26:05,810
PUEDO SER MUCHAS COSAS,
PERO NO SOY UN TONTO.

493
00:26:05,834 --> 00:26:08,110
NO TENGO IDEA DE QUÉ
ESTÁS HABLANDO.

494
00:26:08,134 --> 00:26:10,101
¿JOHN?

495
00:26:11,101 --> 00:26:12,877
DIOS MIO ¿ESTÁS BIEN?

496
00:26:12,901 --> 00:26:14,177
VI LOS CAMIONES DE BOMBEROS
LA SALIDA Y EL HUMO.

497
00:26:14,201 --> 00:26:15,016
CREÍ QUE LO ERES.

498
00:26:15,042 --> 00:26:16,877
¿MUERTO?

499
00:26:16,901 --> 00:26:17,910
Oh, vamos, Eddie.

500
00:26:17,934 --> 00:26:19,044
SABÍAS QUE ESTABA VIVO.

501
00:26:19,068 --> 00:26:20,832
ESTABAS MIRANDO
TODO EL COSA.

502
00:26:20,858 --> 00:26:21,677
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

503
00:26:21,701 --> 00:26:22,677
HE ESTADO EN EL TRABAJO TODA LA MAÑANA.

504
00:26:22,701 --> 00:26:23,743
¿EN REALIDAD?

505
00:26:23,767 --> 00:26:24,777
TU VECINO TE VIÓ
CORRIENDO POR LA CASA

506
00:26:24,801 --> 00:26:26,910
JUSTO ANTES DE QUE COMENZARA EL FUEGO.

507
00:26:26,934 --> 00:26:28,410
¿EDDIE?

508
00:26:28,434 --> 00:26:29,643
ELLA ESTÁ LOCA. NO FUI YO.

509
00:26:29,667 --> 00:26:30,910
ELLA TE DESCRIBE
A la perfección, EDDIE.

510
00:26:30,934 --> 00:26:32,944
MÚSCULOS, TATUAJE Y UN PENDIENTE.

511
00:26:32,968 --> 00:26:34,343
Y LES DIGO QUE ELLA NO
PARECE EL TIPO DE CHICA

512
00:26:34,367 --> 00:26:36,443
QUE DEJA PASAR A UN HOMBRE
SIN MIRAR BIEN.

513
00:26:36,467 --> 00:26:38,944
NO, NO. LO JURO,
HE ESTADO EN EL TRABAJO.

514
00:26:38,968 --> 00:26:40,543
JUAN, ME CREES, ¿NO?

515
00:26:40,567 --> 00:26:43,177
¿VERDAD, BEBÉ?
NO TE HARÍA DAÑO.

516
00:26:43,201 --> 00:26:44,701
CONTES ROJOS.

517
00:26:47,634 --> 00:26:49,410
¿QUÉ ES UN CONTADOR ROJO?

518
00:26:49,434 --> 00:26:52,010
ES UNO DE BRUNO
TRUCOS DEL SLINGER.

519
00:26:52,034 --> 00:26:54,610
SE PARECE MUCHO A EDDIE.

520
00:26:54,634 --> 00:26:57,610
SLINGER DEBIÓ HABERLO LEVANTADO
A ESTO, INTENTAR INCUMPLIR A EDDIE.

521
00:26:57,634 --> 00:26:58,844
AQUÍ.

522
00:26:58,868 --> 00:27:00,734
ALLÁ. ¿VER?

523
00:27:02,734 --> 00:27:06,677
AHORA SABES QUÉ
ESTAMOS EN CONTRA.

524
00:27:06,701 --> 00:27:09,577
NO SÉ NADA.

525
00:27:09,601 --> 00:27:11,044
PERO TENGO UNA PAREJA
FORMAS DE DESCUBRIRLO.

526
00:27:11,068 --> 00:27:12,443
JUAN, TE LO PROMETO.

527
00:27:12,467 --> 00:27:14,710
SI ESTÁS EJECUTANDO UN NÚMERO EN
YO VOY A VOLVER AQUÍ

528
00:27:14,734 --> 00:27:17,601
Y PISOTEE ESE CHEQUE
DEL TUYO EN TU PIE.

529
00:27:27,534 --> 00:27:29,710
NO ALLISON, NO ESTÁ BIEN
SI TE TOMAS UN DÍA EXTRA

530
00:27:29,734 --> 00:27:32,643
ALLÍ ABAJO. NECESITO
USTED DE VUELTA AQUÍ AHORA.

531
00:27:32,667 --> 00:27:34,476
PORQUE MI CASA
¡AÚN NO ESTÁ TERMINADO!

532
00:27:34,500 --> 00:27:35,144
[PERRO AULANDO]

533
00:27:35,168 --> 00:27:36,510
HOLA?

534
00:27:36,534 --> 00:27:38,443
[Disparos]

535
00:27:38,467 --> 00:27:40,577
¡DONALD!

536
00:27:40,601 --> 00:27:42,376
HOLA HERMOSA.

537
00:27:42,400 --> 00:27:44,476
¿CÓMO FUE TU PASEO?

538
00:27:44,500 --> 00:27:45,910
OH, ESTÁ BIEN. BIEN.

539
00:27:45,934 --> 00:27:47,410
EXCEPTO LA PARTE FINAL DONDE
CASI TENGO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

540
00:27:47,434 --> 00:27:48,543
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

541
00:27:48,567 --> 00:27:50,410
OH, NECESITABA UN OBJETIVO SUAVE.

542
00:27:50,434 --> 00:27:52,977
PENSE QUE NUESTRA CHIMENEA ERA
HACIENDO UN LIFTING DE TODOS MODOS.

543
00:27:53,001 --> 00:27:54,543
Entonces, ¿mataste al manto?

544
00:27:54,567 --> 00:27:55,476
OH SÍ.

545
00:27:55,500 --> 00:27:56,144
¡Ay, ay!

546
00:27:56,168 --> 00:27:58,343
VOY A QUITAR ESTO
A KAREN PAYNE EN EL LABORATORIO.

547
00:27:58,367 --> 00:28:00,244
ELLA ME DEBE UN FAVOR.

548
00:28:00,268 --> 00:28:01,777
DONALD, ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

549
00:28:01,801 --> 00:28:03,910
PUES VOLVERÉ MÁS TARDE.

550
00:28:03,934 --> 00:28:07,944
SI TIENES SUERTE, YO LA TENDRÉ
TRAER UNA BOTELLA DE VINO.

551
00:28:07,968 --> 00:28:10,577
OH.

552
00:28:10,601 --> 00:28:16,367
UN SIMPLE PALABRA DE CONSEJO,
NUNCA TE CASAS CON UN Detective Privado.

553
00:28:23,335 --> 00:28:27,643
[EL MOTOR NO ARRANCA]

554
00:28:27,667 --> 00:28:28,944
VAMOS, VAMOS.

555
00:28:28,968 --> 00:28:31,643
VAMOS, VAMOS.

556
00:28:31,667 --> 00:28:34,335
SEÑOR. STRACHEY.

557
00:28:36,335 --> 00:28:39,877
DETECTIVE BRADLEY BAILEY,
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ALBANY.

558
00:28:39,901 --> 00:28:42,268
ME PREGUNTO SI TE IMPORTA
DANDO UN PASEO CONMIGO.

559
00:28:51,235 --> 00:28:54,010
A usted le gusta Albany, Sr. ¿STRACHEY?

560
00:28:54,034 --> 00:28:55,410
De hecho, lo hago.

561
00:28:55,434 --> 00:28:58,710
Acabo de instalarme
A LA CASA NUEVA.

562
00:28:58,734 --> 00:29:00,077
MUCHO TRABAJO POR HACER.

563
00:29:00,101 --> 00:29:00,844
Ajá.

564
00:29:00,868 --> 00:29:03,910
TÚ Y TU AMIGO.

565
00:29:03,934 --> 00:29:05,677
Está bien, mire, detective Bailey.

566
00:29:05,701 --> 00:29:06,643
CHELÍN. PUEDES LLAMARME BOB.

567
00:29:06,667 --> 00:29:07,810
TODOS ME LLAMAN
BOB POR AQUÍ.

568
00:29:07,834 --> 00:29:09,110
¿PUEDO LLAMARTE DONALD?

569
00:29:09,134 --> 00:29:11,476
SÉ MI INVITADO.

570
00:29:11,500 --> 00:29:14,144
¿HAY ALGUNA RAZÓN POR LA QUE ESTAMOS?
¿CONDUCIR EN CÍRCULOS, BOB?

571
00:29:14,168 --> 00:29:15,643
EN REALIDAD DONALD, LO HAY.

572
00:29:15,667 --> 00:29:17,144
TENGO ALGUNAS COSAS QUE QUIERO
TE HABLO DE Y PENSE

573
00:29:17,168 --> 00:29:19,044
FUERON MEJOR DISCUTIDOS,
YA SABES, EN PRIVADO.

574
00:29:19,068 --> 00:29:20,277
YA SABES, ENTRE CABALLEROS.

575
00:29:20,301 --> 00:29:21,577
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

576
00:29:21,601 --> 00:29:23,877
DIME QUE BIEN LO SABES
¿TU CLIENTE, JUAN RUTKA?

577
00:29:23,901 --> 00:29:25,376
SI SABES QUE ES MI CLIENTE
ENTONCES YA LO SABES

578
00:29:25,400 --> 00:29:27,443
LA RESPUESTA A ESA PREGUNTA.

579
00:29:27,467 --> 00:29:28,910
Supongo que sí.

580
00:29:28,934 --> 00:29:32,743
Y UH, ERES MIEMBRO DE
LA COMUNIDAD GAY USTED MISMO.

581
00:29:32,767 --> 00:29:34,110
[RISAS]

582
00:29:34,134 --> 00:29:38,211
CREES QUE JUAN RUTKA
¿CONTRATARÍA A ALGUIEN QUE NO LO ES?

583
00:29:38,235 --> 00:29:39,044
UN HOMBRE HONESTO.

584
00:29:39,068 --> 00:29:40,211
ESO ES RARO
CALIDAD EN ESTOS DÍAS.

585
00:29:40,235 --> 00:29:41,810
LO INTENTO.

586
00:29:41,834 --> 00:29:44,343
ASÍ QUE NUNCA HAS PARTICIPADO
EN UNA CONSPIRACIÓN QUE IMPLICÓ

587
00:29:44,367 --> 00:29:46,110
INCENDIO Y UN INFORME FALSO
¿DE INTENTO DE ASESINATO?

588
00:29:46,134 --> 00:29:48,244
OK, ¿ME ESTÁS PREGUNTANDO?
¿O ME ESTÁS COBRANDO?

589
00:29:48,268 --> 00:29:49,244
TAMPOCO, DONALD.

590
00:29:49,268 --> 00:29:50,877
SOLO UNA CHARLA AGRADABLE
ENTRE CABALLEROS.

591
00:29:50,901 --> 00:29:52,211
Mira, sigues diciendo eso, Bob.

592
00:29:52,235 --> 00:29:54,434
PERO ¿CÓMO ME SIENTO?
¿NECESITO UN ABOGADO?

593
00:30:01,868 --> 00:30:02,944
[suspiros]

594
00:30:02,968 --> 00:30:04,944
HE CONOCIDO A JUAN RUTKA
MI VIDA TODA Y LA ÚNICA

595
00:30:04,968 --> 00:30:07,944
SEGURO QUE PUEDO DECIR DE ÉL
ES UN EXCELENTE MENTIROSO.

596
00:30:07,968 --> 00:30:08,944
¿DE QUÉ MANERA?

597
00:30:08,968 --> 00:30:10,376
CUALQUIER MANERA QUE PUEDA.

598
00:30:10,400 --> 00:30:12,211
DIOS MÍO, DESDE LOS SEIS AÑOS,
SIETE AÑOS,

599
00:30:12,235 --> 00:30:13,110
MENTIO SOBRE TODO.

600
00:30:13,134 --> 00:30:16,877
DE SUS TAREAS A SU
TAREA HACIA DONDE IBA

601
00:30:16,901 --> 00:30:17,810
Y DÓNDE HABÍA ESTADO.

602
00:30:17,834 --> 00:30:19,743
SE QUEBRÓ BASTANTE
EL CORAZÓN DE SU MADRE.

603
00:30:19,767 --> 00:30:21,877
MUCHOS NIÑOS MIENTEN, BOB.

604
00:30:21,901 --> 00:30:25,443
LO QUE HACE JUAN RUTKA
¿ALGUN DIFERENTE?

605
00:30:25,467 --> 00:30:28,277
NO LO SUPERÓ.

606
00:30:28,301 --> 00:30:30,010
NOVIEMBRE DEL AÑO PASADO,
FUE ARRESTADO EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK

607
00:30:30,034 --> 00:30:31,810
POR ROBO DE MEDICAMENTOS Y MÉDICOS
INSTRUMENTOS DEL HOSPITAL

608
00:30:31,834 --> 00:30:34,044
DONDE TRABAJÓ COMO ENFERMERA.

609
00:30:34,070 --> 00:30:36,519
LOS CARGOS FUERON RETIRADOS
CUANDO ACEPTO DIMITIR.

610
00:30:36,545 --> 00:30:39,188
Vale, entonces no es un niño del coro.

611
00:30:39,214 --> 00:30:41,505
LA COSA ES QUE ÉL ERA
ÉRASE UNA VEZ.

612
00:30:41,531 --> 00:30:43,468
TAMBIÉN TENÍA UNA VOZ HERMOSA.

613
00:30:44,367 --> 00:30:49,077
PERO AHORA, ¿POR QUÉ QUIERE?
¿CAUSAR TANTA MISERIA A LA GENTE?

614
00:30:49,101 --> 00:30:50,952
YO DIRIA QUE ESTA PELANDO
POR UNA CAUSA.

615
00:30:50,978 --> 00:30:51,910
¿POR QUÉ HACERLO AQUÍ?

616
00:30:51,934 --> 00:30:54,677
POR QUÉ NO EN MANHATTAN
¿O EN OTRO LUGAR?

617
00:30:54,701 --> 00:30:55,643
BUENO.

618
00:30:55,667 --> 00:30:59,335
DETECTIVE BAILEY,
¿POR QUÉ HABLAMOS?

619
00:31:00,335 --> 00:31:01,944
JOHN RUTKA Y EDWARD SATIN
TERMINARÁ EN LA CÁRCEL

620
00:31:01,968 --> 00:31:03,044
SI SE QUEDAN EN ALBANY.

621
00:31:03,068 --> 00:31:05,643
QUIERO QUE HABLES
PARA SALIR DE LA CIUDAD.

622
00:31:05,667 --> 00:31:07,543
ALBANY ES SU HOGAR.
DUDO QUE IRÁN.

623
00:31:07,567 --> 00:31:10,177
SE VAN, YO PUEDO DEJARLO
ALGUNAS COSAS SE DESLIZAN.

624
00:31:10,201 --> 00:31:11,977
SABES, HE HABLADO CON
LA BUENA GENTE TERMINA

625
00:31:12,001 --> 00:31:15,110
EN IMPRIMIR Y COPIAR
DONDE TRABAJA EDDIE.

626
00:31:15,134 --> 00:31:17,311
DÉJAME ADIVINAR,
ERA SU DÍA LIBRE.

627
00:31:17,335 --> 00:31:19,844
NO ERES EL ÚNICO
SOBRE EL CASO, DONALD.

628
00:31:19,868 --> 00:31:22,244
JUAN RUTKA HA SIDO MENTIROSO
TODA SU VIDA Y LO SE

629
00:31:22,268 --> 00:31:23,244
AHORA MIENTE.

630
00:31:23,268 --> 00:31:24,643
CREES QUE ESTABLECIERON
¿TODO ESTO ARRIBA?

631
00:31:24,667 --> 00:31:25,410
SÍ.

632
00:31:25,434 --> 00:31:26,877
Y AHORA VOY A TENER
PARA COBRAR A AMBOS

633
00:31:26,901 --> 00:31:28,834
CON INCENDIO Y PROBABLEMENTE FRAUDE.

634
00:31:30,834 --> 00:31:35,376
Y ODIO HACERLE ESO A UN
COMPAÑERO LO CONOCÍ TODA MI VIDA.

635
00:31:35,400 --> 00:31:36,743
VEO TU PROBLEMA.

636
00:31:36,767 --> 00:31:40,777
Entonces, ¿podrías hablar con
ELLOS, SR. ¿STRACHEY?

637
00:31:40,801 --> 00:31:42,801
COMO CABALLEROS.

638
00:31:45,701 --> 00:31:47,144
¿ESTÁS LOCO?

639
00:31:47,168 --> 00:31:48,376
Esa es la oferta de Bailey, John.

640
00:31:48,400 --> 00:31:50,077
CREO QUE DEBERÍAS TOMARLO.

641
00:31:50,101 --> 00:31:51,977
SOLO EMPACA TUS COSAS Y VETE.

642
00:31:52,001 --> 00:31:54,443
BOB BAILEY ES UN FASCISTA.

643
00:31:54,467 --> 00:31:57,577
Ya sabes, cuando éramos niños,
SOLÍAMOS SER AMIGOS.

644
00:31:57,601 --> 00:31:58,610
SOLÍA SER.

645
00:31:58,634 --> 00:32:03,476
PERO AHORA QUIEREN
YO FUERA DE AQUÍ.

646
00:32:03,500 --> 00:32:04,877
Y ÉL FUERA A ATRAPARME
COMO EL RESTO

647
00:32:04,901 --> 00:32:06,677
DE ESOS POLICIAS HOMOFOBIOS.

648
00:32:06,701 --> 00:32:08,277
INCLUYENDO A LA POLICÍA
QUE TE ATRAPÓ ROBANDO DROGAS

649
00:32:08,301 --> 00:32:09,144
¿DE ESE HOSPITAL?

650
00:32:09,168 --> 00:32:11,977
ESO ERA MORFINA.

651
00:32:12,001 --> 00:32:13,643
PARA EL AMANTE DE UN AMIGO.

652
00:32:13,667 --> 00:32:15,610
ESTABA MURIENDO. ESTABA EN DOLOR,
ROGANDO QUE TERMINE.

653
00:32:15,634 --> 00:32:18,110
ALGUNA VEZ HAS ESTADO POR AQUÍ
¿HORROR ASI?

654
00:32:18,134 --> 00:32:19,376
SÍ, LO TENGO.

655
00:32:19,400 --> 00:32:20,844
DE TODOS MODOS NO LO ROBÉ.

656
00:32:20,868 --> 00:32:24,211
LO PAGÉ CON MI TRABAJO
Y MI LICENCIA DE ENFERMERA.

657
00:32:24,235 --> 00:32:26,177
ES UNA JODIDA VERGUENZA EL CAMINO
LAS PERSONAS CON SIDA TIENEN QUE SUFRIR

658
00:32:26,201 --> 00:32:28,077
POR LA SALUD
INDUSTRIA TRATANDO DE HACER

659
00:32:28,101 --> 00:32:29,376
OTRO MILLÓN DE DÓLARES.

660
00:32:29,400 --> 00:32:31,376
¿NO DEBERÍAS ESTAR EN EL TRABAJO, EDDIE?

661
00:32:31,400 --> 00:32:34,268
O TE TOMASTE EL DÍA LIBRE
¿COMO LO HICISTE AYER?

662
00:32:35,268 --> 00:32:36,977
SÍ, BAILEY LLAMÓ
LA COPIARIA.

663
00:32:37,001 --> 00:32:38,343
YO ESTABA ALLÍ.

664
00:32:38,367 --> 00:32:39,410
ESTÁN MIENTENDO.

665
00:32:39,434 --> 00:32:41,677
NO LE VAN A DECIR A LA POLICÍA
QUE ESTABA TRABAJANDO HORAS EXTRAS

666
00:32:41,701 --> 00:32:43,710
DEBAJO DE LA MESA.
ES CONTRA LA LEY.

667
00:32:43,734 --> 00:32:44,610
TAMBIÉN LO ES EL INCENDIO.

668
00:32:44,634 --> 00:32:46,077
ESPERE UN MINUTO.

669
00:32:46,101 --> 00:32:48,077
ESTÁS DE SU LADO, ¿NO?

670
00:32:48,101 --> 00:32:52,343
LE CREES A ESE IMPLÍCITO DE BAILEY
EN LUGAR DE OTRO HOMBRE GAY.

671
00:32:52,367 --> 00:32:53,844
¿Realmente te odias?
¿TANTO POR SER QUEER?

672
00:32:53,868 --> 00:32:55,743
JUAN, GUARDA EL DISCURSO.

673
00:32:55,767 --> 00:32:56,410
LO HE ESCUCHADO.

674
00:32:56,434 --> 00:32:58,144
OH, ESO ES LO QUE ES, ¿NO?

675
00:32:58,168 --> 00:33:00,177
TE ODIAS A TI MISMO.

676
00:33:00,201 --> 00:33:02,577
SÉ TODO SOBRE TI,
DONALD STRACHEY.

677
00:33:02,601 --> 00:33:04,077
SÉ LO QUE TE PASÓ.

678
00:33:04,101 --> 00:33:06,901
SÉ COMO TÚ
TERMINÓ ASÍ.

679
00:33:08,235 --> 00:33:09,410
ES SUFICIENTE.

680
00:33:09,434 --> 00:33:10,510
¿QUÉ DEBE SER ESO?
COMO PARA TI, ¿EH?

681
00:33:10,534 --> 00:33:12,343
¿CÓMO DEBE SER ESO?
MÍRATE EN EL ESPEJO

682
00:33:12,367 --> 00:33:15,610
CADA MAÑANA Y VER UN
¿HOMOSEXUAL MIRANDO A TI?

683
00:33:15,634 --> 00:33:17,077
Apuesto a que quieres matar
TÚ MISMO, ¿NO?

684
00:33:17,101 --> 00:33:19,077
Apuesto a que sólo quieres morir.

685
00:33:19,101 --> 00:33:20,777
JOHN.

686
00:33:20,801 --> 00:33:22,144
¡LO DEJO!

687
00:33:22,168 --> 00:33:23,877
SÍ, ASÍ ES.
SOLO ALÉJATE.

688
00:33:23,901 --> 00:33:25,443
COMO TE FUISTE
DE TU VIDA.

689
00:33:25,467 --> 00:33:28,277
BUENO, A VECES TIENES QUE
TOMA UNA POSICIÓN, LUCHA CONTRA.

690
00:33:28,301 --> 00:33:31,910
ESPERO QUE TE SIENTAS REAL
BIEN CONTIGO MISMO, STRACHEY.

691
00:33:31,934 --> 00:33:33,777
TENÍA OTRO MENSAJE HOY.

692
00:33:33,801 --> 00:33:35,376
DIJERON LA ÚLTIMA VEZ
QUEMARON LA CASA.

693
00:33:35,400 --> 00:33:36,910
LA PRÓXIMA VEZ SERÁ YO.

694
00:33:36,934 --> 00:33:39,510
YO VOY A SER EL SIGUIENTE
ESTADÍSTICA DE MUERTES QUEER-BASHING

695
00:33:39,534 --> 00:33:41,476
Y ESTARÁ EN TU CABEZA.

696
00:33:41,500 --> 00:33:42,877
¡DAR MARCHA ATRÁS!

697
00:33:42,901 --> 00:33:46,643
TE ENVIARÉ DE VUELTA TU
CONSULTAR MENOS GASTOS.

698
00:33:46,667 --> 00:33:49,944
Me van a matar, Strachey.

699
00:33:49,968 --> 00:33:52,443
Y CUANDO ESTÉ MUERTO, TÚ
SEPA QUE ES POR TI.

700
00:33:52,467 --> 00:33:57,844
USTED SE ODIA A TI MISMO, ANTES DEL MURO DE PIEDRA
PIEZA DE MIERDA MARICA!

701
00:33:57,868 --> 00:33:59,510
GAY, GAY, GAY.

702
00:33:59,534 --> 00:34:02,367
SIEMPRE CON LOS GAY.

703
00:34:27,268 --> 00:34:28,844
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

704
00:34:28,868 --> 00:34:29,543
ME GUSTA.

705
00:34:29,567 --> 00:34:31,110
Es un poco campestre.

706
00:34:31,134 --> 00:34:32,410
NO PEDÍ CAMPY.

707
00:34:32,434 --> 00:34:33,710
PEDIÓ MINIMALISTA.

708
00:34:33,734 --> 00:34:36,110
BIEN, AGREGA UN CIERTO
CARÁCTER A LA HABITACIÓN.

709
00:34:36,134 --> 00:34:38,311
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

710
00:34:38,335 --> 00:34:41,010
PARECE LIBERACIÓN
Vomité por todo el techo.

711
00:34:41,034 --> 00:34:42,844
DONALD, DONALD, CUÉNTAME
ODIAS LA LÁMPARA.

712
00:34:42,868 --> 00:34:44,467
ODIO EL LÁMPARA.

713
00:34:48,434 --> 00:34:50,311
¿DÍA DIFÍCIL EN LA OFICINA?

714
00:34:50,335 --> 00:34:51,643
DESHÁGASE DE ÉL.

715
00:34:51,667 --> 00:34:52,476
TE VA A COSTAR.

716
00:34:52,500 --> 00:34:54,367
ALLISON.

717
00:35:22,034 --> 00:35:24,844
SÉ TODO SOBRE TI,
DONALD STRACHEY.

718
00:35:24,868 --> 00:35:26,343
SÉ LO QUE TE PASÓ.

719
00:35:26,367 --> 00:35:29,734
SÉ COMO TERMINASTE
ARRIBA ASI.

720
00:35:32,335 --> 00:35:34,110
¿Donald?

721
00:35:34,134 --> 00:35:35,211
EY.

722
00:35:35,235 --> 00:35:37,010
¿ESTÁS BIEN?

723
00:35:37,034 --> 00:35:38,110
SÍ.

724
00:35:38,134 --> 00:35:40,844
SÍ, SÓLO PENSO.

725
00:35:40,868 --> 00:35:42,543
¿CÓMO ESTÁ RUTKA?

726
00:35:42,567 --> 00:35:44,443
MMM.

727
00:35:44,467 --> 00:35:47,610
NO HABLEMOS DE
RUTKA ESTA NOCHE, ¿vale?

728
00:35:47,634 --> 00:35:48,810
ME SUENA BIEN.

729
00:35:48,834 --> 00:35:50,877
[SONIDO DE TALADRO ELÉCTRICO]

730
00:35:50,901 --> 00:35:54,810
Uf, vístete.

731
00:35:54,834 --> 00:35:55,810
¿QUÉ?

732
00:35:55,834 --> 00:35:57,311
VESTIRSE.

733
00:35:57,335 --> 00:35:58,643
ESTOY VESTIDO.

734
00:35:58,667 --> 00:36:00,810
VÍSTETE PARA SALIR.

735
00:36:00,834 --> 00:36:02,610
¿AFUERA?

736
00:36:02,634 --> 00:36:04,301
¿COMO ENTRAR FUERA FUERA?

737
00:36:07,134 --> 00:36:09,343
♪ CREO QUE YO
NO TENÍA ESE VICE ♪

738
00:36:09,367 --> 00:36:13,677
♪ PENSÉ QUE ESTABA JUGANDO BIEN
MANTENIDO ALEJADO DE LOS TIBURONES A BAY ♪

739
00:36:13,701 --> 00:36:16,244
♪ AL QUEDARSE EN LA PISCINA ♪

740
00:36:16,268 --> 00:36:18,610
♪ PENSÉ QUE ESTABA PENSANDO
RECTO ♪

741
00:36:18,634 --> 00:36:20,777
♪ SABÍA QUE ERA RÁPIDO SOLO ♪

742
00:36:20,801 --> 00:36:22,944
♪ VIVIÓ APARTE CON UN DOLOR
CORAZÓN ♪

743
00:36:22,968 --> 00:36:30,110
♪ TAN FRÍO COMO EL ACERO COMO LA PIEDRA ♪

744
00:36:30,134 --> 00:36:34,643
♪ PERO INCLUSO UNA PIEDRA
UN PEDER PUEDE VENCER ♪

745
00:36:34,667 --> 00:36:38,677
♪ Y TIENES CHISPAS
OH BEBÉ ♪

746
00:36:38,701 --> 00:36:44,944
♪ TIENES CALOR EN CALOR, ♪

747
00:36:44,968 --> 00:36:49,467
♪ ENAMORADO, EN CADA GOTA CON
TÚ ♪

748
00:39:20,400 --> 00:39:25,144
[PERRO AULANDO]

749
00:39:25,168 --> 00:39:26,901
BUENOS DÍAS.

750
00:39:39,701 --> 00:39:42,376
♪ LO QUE TÚ
ESTÁN BIEN CONMIGO ♪

751
00:39:42,400 --> 00:39:46,044
♪ SÉ LO QUE QUIERAS SER ♪

752
00:39:46,068 --> 00:39:48,410
♪ CRECER Y
HAGA LO QUE QUIERA. ♪

753
00:39:48,434 --> 00:39:51,010
SALTE PRESTON CON EL TIEMPO
PARA TU FIN DE SEMANA Y DAN CORBIT

754
00:39:51,034 --> 00:39:52,777
PARA CREARTE
AL DIA DEL DEPORTE.

755
00:39:52,801 --> 00:39:56,244
PRIMERO, DIRECTO DE NUESTRAS NOTICIAS WXRN
CENTRO EN EL CORAZÓN DE ALBANY,

756
00:39:56,268 --> 00:39:58,044
AQUÍ ESTÁ EL PRESENTADOR
CAROLINA CLARK.

757
00:39:58,068 --> 00:39:59,810
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA AQUÍ
EN EL DISTRITO CAPITAL

758
00:39:59,834 --> 00:40:02,844
COMO ACTIVISTA LOCAL POR LOS DERECHOS DE LOS GAY
HA SIDO ENCONTRADO MUERTO

759
00:40:02,868 --> 00:40:04,077
EN APARENTE SECUESTRO-ASESINATO.

760
00:40:04,101 --> 00:40:05,077
¿Donald?

761
00:40:05,101 --> 00:40:08,510
EL CUERPO DE JUAN RUTKA FUE
ENCONTRADO EN UN GRANERO DESIERTO SOBRE

762
00:40:08,534 --> 00:40:11,643
DIEZ MILLAS FUERA DE ALBANY EN
LO QUE PARECE HABER SIDO

763
00:40:11,667 --> 00:40:14,110
UN INTENTO DE DESTRUIR
EL CADÁVER POR FUEGO.

764
00:40:14,134 --> 00:40:16,710
LA POLICÍA LOCAL HA EMITIDO
SIN COMENTARIOS PERO TE TRAEMOS

765
00:40:16,734 --> 00:40:19,077
TODA LA ÚLTIMA INFORMACIÓN
A MEDIDA QUE ESTÉ DISPONIBLE.

766
00:40:19,101 --> 00:40:21,801
[SONIDO DEL TELÉFONO]

767
00:40:22,801 --> 00:40:25,077
HOLA.

768
00:40:25,101 --> 00:40:26,601
SÍ.

769
00:40:29,400 --> 00:40:32,301
SÍ, ESTO ES STRACHEY.

770
00:40:34,301 --> 00:40:37,376
YO ESTABA EN EL TRABAJO. LLEGÓ LA POLICÍA.

771
00:40:37,400 --> 00:40:39,567
ME ENCONTRÉ.

772
00:40:40,567 --> 00:40:43,868
ME DIJERON QUE
LE LO HICIERON.

773
00:40:45,534 --> 00:40:49,134
SUCEDIÓ SOLO EL
COMO DIJO QUE LO HARÍA.

774
00:40:51,134 --> 00:40:53,767
SOLO LA MANERA EN QUE ÉL
TE DIJE QUE LO HARÍA.

775
00:40:58,767 --> 00:41:05,677
TE PEDIÓ TU AYUDA
Y NO HICISTE NADA.

776
00:41:05,701 --> 00:41:08,367
¡NO HICISTE NADA!

777
00:41:15,201 --> 00:41:17,801
EDDIE, SI TE AYUDA,
ME SIENTO UNA MIERDA.

778
00:41:19,801 --> 00:41:21,934
¿HAY ALGO MÁS?

779
00:41:33,268 --> 00:41:35,543
JESÚS.

780
00:41:35,567 --> 00:41:37,376
ME imaginé, quienquiera que fuera
QUERÍA DEVOLVER SU ARCHIVO

781
00:41:37,400 --> 00:41:39,877
Y CUANDO JOHN NO LO ENTREGARÍA
SE TERMINÓ, LO MATARON.

782
00:41:39,901 --> 00:41:41,476
¿YA LLAMASTE A LA POLICÍA?

783
00:41:41,500 --> 00:41:44,301
JUAN NUNCA CONFIÓ EN ELLOS
Y YO TAMPOCO.

784
00:41:45,301 --> 00:41:46,677
EDDIE, JOHN IBA A
EXTRAER TRES ARCHIVOS

785
00:41:46,701 --> 00:41:48,343
DE LOS CHICOS QUE ESTABA PLANIFICANDO
A SALIR EN EL PRÓXIMO NÚMERO

786
00:41:48,367 --> 00:41:51,044
DEL INFORME RUTKA.

787
00:41:51,068 --> 00:41:53,877
SÍ, ÉL, ÉL MENCIONÓ
ALGO SOBRE ESO.

788
00:41:53,901 --> 00:41:55,977
ME HABLO DE TRES ARCHIVOS
AQUÍ PARA VERLO MÁS TARDE.

789
00:41:56,001 --> 00:41:57,501
AQUÍ MISMO.

790
00:41:59,500 --> 00:42:02,343
BRUNO SLINGER. RONNIE LINKLATER.

791
00:42:02,367 --> 00:42:03,476
¿ESE ES EL GAY DE LA TV?

792
00:42:03,500 --> 00:42:04,944
LO ODIO. TODO LO QUE HACE

793
00:42:04,968 --> 00:42:07,443
ES CANTAR LO IMPORTANTE QUE ES
ES SER TÚ,

794
00:42:07,467 --> 00:42:10,177
TU MISMO Y TODA ESE MIERDA.
Es un caso de armario total.

795
00:42:10,201 --> 00:42:11,743
JOHNNY INCLUSO PENSÓ
SUS TÍTERES ERA GAY.

796
00:42:11,767 --> 00:42:12,743
BUENO. BIEN, HAY
SE SUPONE QUE ES UN TERCER TIPO.

797
00:42:12,767 --> 00:42:15,110
¿SABES QUIÉN FUE?

798
00:42:15,134 --> 00:42:18,044
SABES, NUNCA LO MENCIONÓ
NADIE MENOS YO RECUERDO QUE DIJO

799
00:42:18,068 --> 00:42:21,743
ERA ALGUIEN QUE ÉL
LO SABÍA DESDE NIÑO.

800
00:42:21,767 --> 00:42:24,543
LO LLAMÓ EL ÚLTIMO
Gilipollas hipócritas.

801
00:42:24,567 --> 00:42:29,476
NO ESTÁ AQUÍ PERO ES SIMPLEMENTE,
¿CREES QUE EL ARCHIVO PERTENECE?

802
00:42:29,500 --> 00:42:30,877
¿A QUIEN MATÓ A JUAN?

803
00:42:30,901 --> 00:42:33,211
¿JUAN MANTENÍA UN ÍNDICE?

804
00:42:33,235 --> 00:42:38,177
SÍ, EN LA COMPUTADORA. BASE DE DATOS,
REGISTROS FINANCIEROS, LIBROS DE FECHAS.

805
00:42:38,201 --> 00:42:40,211
EMBALALO. TODO ELLO.
TODO ESTO VA.

806
00:42:40,235 --> 00:42:41,144
¿QUÉ?

807
00:42:41,168 --> 00:42:43,343
ESTO ES UN ASESINATO
INVESTIGACIÓN AHORA, EDDIE.

808
00:42:43,367 --> 00:42:45,110
LOS POLICÍAS VAN A SER
POR TODO EL LUGAR.

809
00:42:45,134 --> 00:42:46,476
CUALQUIERA TIENE SU
MANOS EN ESTA COSA,

810
00:42:46,500 --> 00:42:48,577
TIENEN UN INSTANTE
NEGOCIO DE chantaje.

811
00:42:48,601 --> 00:42:50,311
LO VAMOS A PONER
ALGÚN LUGAR SEGURO.

812
00:42:50,335 --> 00:42:51,835
¿COMO DÓNDE?

813
00:42:52,934 --> 00:42:54,434
TENGO UNA IDEA.

814
00:42:58,868 --> 00:43:00,604
UN POCO TEMPRANO PARA UNA VENTA DE GARAJE.

815
00:43:00,630 --> 00:43:01,729
VAMOS A OCULTAR ESTAS COSAS.

816
00:43:01,755 --> 00:43:02,854
¿LE DARÍAS UNA MANO A EDDIE?

817
00:43:02,880 --> 00:43:03,892
EL TIENE EL RESTO DE
ELLOS EN EL COCHE.

818
00:43:03,918 --> 00:43:04,500
[SONIDO DEL TELÉFONO]

819
00:43:04,526 --> 00:43:05,177
¿EDDIE?

820
00:43:05,201 --> 00:43:05,610
SÍ.

821
00:43:05,634 --> 00:43:06,277
¿EDDIE SATIN?

822
00:43:06,301 --> 00:43:07,476
SÍ.

823
00:43:07,500 --> 00:43:08,311
OH DIOS MÍO, EDDIE.

824
00:43:08,335 --> 00:43:09,144
HOLA.

825
00:43:09,168 --> 00:43:10,710
UHM, Oye, aquí oye.

826
00:43:10,734 --> 00:43:12,710
LO SIENTO MUCHO POR JOHN.

827
00:43:12,734 --> 00:43:13,362
GRACIAS.

828
00:43:13,388 --> 00:43:17,110
Quiero decir, no siempre lo hice.
DE ACUERDO CON LO QUE HIZO.

829
00:43:17,134 --> 00:43:17,743
PERO YO.

830
00:43:17,767 --> 00:43:21,177
SÓLO ESTABA TRATANDO DE HACER
UNA DIFERENCIA, LO SABES.

831
00:43:21,201 --> 00:43:22,343
SÍ, ESCUCHA,
SI HAY ALGO QUE PUEDA HACER,

832
00:43:22,367 --> 00:43:23,343
CUALQUIER COSA. POR FAVOR.

833
00:43:23,367 --> 00:43:25,810
LO AGRADEZCO.

834
00:43:25,834 --> 00:43:27,410
¿Puedo hacerte una bebida?

835
00:43:27,434 --> 00:43:29,710
LO SE, LO SE QUE ES UN POCO
TEMPRANO EN EL DÍA PERO UHM,

836
00:43:29,734 --> 00:43:31,010
CREO CONSIDERAR
LAS CIRCUNSTANCIAS

837
00:43:31,034 --> 00:43:33,677
PODEMOS HACER UNA EXCEPCIÓN.

838
00:43:33,701 --> 00:43:35,577
¡HIJO DE PERRA!

839
00:43:35,601 --> 00:43:36,543
¡DONALD! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

840
00:43:36,567 --> 00:43:37,610
ESE ERA UN AMIGO MIO
EN EL LABORATORIO DE BALÍSTICA.

841
00:43:37,634 --> 00:43:39,610
HA RECIBIDO EL INFORME DE
EL ARMA QUE ENCONTRAMOS EN TU CASA,

842
00:43:39,634 --> 00:43:40,510
EL ARMA DE JUAN.

843
00:43:40,534 --> 00:43:43,977
RESULTA QUE COINCIDE CON LA BALA
SE SACARON DE LA PIERNA DE JUAN.

844
00:43:44,001 --> 00:43:45,077
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

845
00:43:45,101 --> 00:43:46,077
¡DEJA DE MIERDA, EDDIE!

846
00:43:46,101 --> 00:43:47,701
¿LE DISPARÓ?

847
00:43:48,701 --> 00:43:49,510
A LA MIERDA. SE ACABÓ.

848
00:43:49,534 --> 00:43:50,876
EDDIE, DIME LA VERDAD.

849
00:43:50,902 --> 00:43:51,376
DONALD.

850
00:43:51,400 --> 00:43:52,376
¿LE DISPARÓ?

851
00:43:52,400 --> 00:43:55,443
¡SÍ!

852
00:43:55,467 --> 00:43:56,944
SÍ, LE DISPARÉ.

853
00:43:56,968 --> 00:43:59,077
LO HICE.

854
00:43:59,101 --> 00:44:00,634
FUE IDEA DE JOHN, NO MÍA.

855
00:44:02,634 --> 00:44:05,810
Y TIRASTE LA BOMBA FUEGO
EN LA CASA, ¿NO?

856
00:44:05,834 --> 00:44:07,977
SÍ, LO HICE.

857
00:44:08,001 --> 00:44:09,701
[RISAS]

858
00:44:11,701 --> 00:44:16,277
PERO ÉL PLANIFICAÓ TODO.

859
00:44:16,301 --> 00:44:19,410
QUERIA HACER ALGO
COMO UNA CHARADA BASADA EN LA REALIDAD,

860
00:44:19,434 --> 00:44:21,343
PARA LLEVAR UN POCO DE ATENCIÓN.

861
00:44:21,367 --> 00:44:23,868
PARA MOSTRAR QUE TIPO DE
PELIGRO EN EL QUE ESTABA.

862
00:44:26,868 --> 00:44:30,577
EDDIE, ¿CÓMO PUDISTE DISPARAR?
¿TU PROPIO NOVIO?

863
00:44:30,601 --> 00:44:33,476
NO SÉ.

864
00:44:33,500 --> 00:44:35,443
ME DIJO QUE TENÍA QUE HACERLO.

865
00:44:35,467 --> 00:44:38,476
DIJO QUE TODO ERA PARTE DE
LO QUE ESTABA INTENTANDO HACER.

866
00:44:38,500 --> 00:44:39,877
ME ENFERMO.

867
00:44:39,901 --> 00:44:41,376
¿POR QUÉ YO? ¿EH?

868
00:44:41,400 --> 00:44:44,110
EDDIE, ¿POR QUÉ
¿ME TRAE A ESTO?

869
00:44:44,134 --> 00:44:45,177
¢PORQUE SE ESTABA OBTENIENDO
AMENAZAS DE MUERTE.

870
00:44:45,201 --> 00:44:45,944
LA POLICÍA NO AYUDARÍA.

871
00:44:45,968 --> 00:44:49,977
EL PENSÓ TENERTE
INVOLUCRADO PODRÍA SALVARLE LA VIDA.

872
00:44:50,001 --> 00:44:53,010
MUCHO BIEN LO QUE HIZO.

873
00:44:53,034 --> 00:44:54,443
¿DÓNDE ESTÁ, EDDIE?

874
00:44:54,467 --> 00:44:55,643
¿EH?

875
00:44:55,667 --> 00:44:57,167
¿QUÉ?

876
00:44:57,534 --> 00:45:00,610
¿DÓNDE COÑO ESTÁ JOHN RUTKA?

877
00:45:00,634 --> 00:45:03,110
EL FUEGO ERA TAN CALIENTE SU
LAS DENTADURAS FUSIONADAS A LA MANDÍBULA.

878
00:45:03,134 --> 00:45:05,311
EXPEDIENTES DENTALES, DEstrozados
HUESOS DEL PIE.

879
00:45:05,335 --> 00:45:06,077
TODO COMPROBADO.

880
00:45:06,101 --> 00:45:12,710
ESE ES JUAN RUTKA,
O LO QUE QUEDA DE ÉL.

881
00:45:12,734 --> 00:45:16,268
HABLÉ CON ÉL, BOB, COMO TÚ
PREGUNTA SOBRE SALIR DE LA CIUDAD.

882
00:45:18,934 --> 00:45:20,010
OBVIAMENTE.

883
00:45:20,034 --> 00:45:21,601
OBVIAMENTE.

884
00:45:22,601 --> 00:45:24,977
ESTO VA A SER DIFÍCIL
PERO EN TI TAMBIÉN.

885
00:45:25,001 --> 00:45:26,710
VER ALGO ASI
LE PASARÁ A ALGUIEN QUE HAS CONOCIDO

886
00:45:26,734 --> 00:45:27,577
DESDE NIÑOS.

887
00:45:27,601 --> 00:45:32,410
ES UNA MALDITA VERGÜENZA. TODAVÍA ESTAS
¿UN HOMBRE HONESTO, DONALD?

888
00:45:32,434 --> 00:45:33,410
AUN INTENTANDO SER.

889
00:45:33,434 --> 00:45:34,844
BIEN.

890
00:45:34,868 --> 00:45:37,944
AHORA, UN AMIGO MÍO ESCUCHÓ UN
HISTORIA SOBRE ALGUNOS ARCHIVOS QUE TENÍA JOHN,

891
00:45:37,968 --> 00:45:39,844
FOTOS Y DEMAS DE MUCHO
DE GENTE GAY EN LA ZONA.

892
00:45:39,868 --> 00:45:41,910
NO LO SABERÍAS
¿DÓNDE PODRÍAN ESTAR ESOS ARCHIVOS?

893
00:45:41,934 --> 00:45:43,410
USTED BUSQUEÓ SU CASA,
¿NO?

894
00:45:43,434 --> 00:45:46,044
TENÍAMOS UNA ORDEN DE BÚSQUEDA.
NO RESPONDISTE MI PREGUNTA.

895
00:45:46,068 --> 00:45:48,044
JUAN RUTKA ERA UN MENTIROSO.

896
00:45:48,068 --> 00:45:50,044
BOB, TIENES RAZÓN.

897
00:45:50,068 --> 00:45:52,643
PROBABLEMENTE ESTÁ MIENTE
SOBRE ESOS ARCHIVOS.

898
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
TAL VEZ. QUIZÁS NO.

899
00:45:53,567 --> 00:45:57,110
PERO ME LO DIRIAS SI LO SABIERAS
CUALQUIER COSA, ¿NO?

900
00:45:57,134 --> 00:45:58,510
YO TE DIGO QUÉ.

901
00:45:58,534 --> 00:46:00,410
PREGUNTARÉ UN POCO.

902
00:46:00,434 --> 00:46:02,277
SI ESCUCHO ALGO,
TE LO HAGO SABER. ¿BUENO?

903
00:46:02,301 --> 00:46:03,977
ME PARECE BIEN.

904
00:46:04,001 --> 00:46:04,677
ESO ES SOBRE ESO.

905
00:46:04,701 --> 00:46:08,677
UNA FIRMA MÁS, PARIENTE MÁS PRÓXIMO.

906
00:46:08,701 --> 00:46:09,877
¿PENSÉ QUE SUS PADRES ESTABAN MUERTOS?

907
00:46:09,901 --> 00:46:11,710
ELLOS SON.

908
00:46:11,734 --> 00:46:13,234
EL NO TE LO DIJO
¿SOBRE SU HERMANA?

909
00:46:19,734 --> 00:46:23,510
MI HERMANO ERA TANTO
JODIDO Y MENTIROSO.

910
00:46:23,534 --> 00:46:27,077
PERO ERA MI HERMANO Y
ESO CUENTA PARA ALGO, ¿eh?

911
00:46:27,101 --> 00:46:27,877
LO SIENTO, ANNE.

912
00:46:27,901 --> 00:46:29,743
POR TI Y POR JUAN.

913
00:46:29,767 --> 00:46:32,977
LO AGRADEZCO,
BOB. GRACIAS.

914
00:46:33,001 --> 00:46:36,244
EL FUNERAL ES EL SÁBADO,
9:30, ST. DE MIGUEL.

915
00:46:36,268 --> 00:46:37,868
VOY A ESTAR ALLÍ.

916
00:46:40,268 --> 00:46:44,244
ME PROMETO QUE NO LO HARÍA
EMOCIONATE CON TODO ESTO.

917
00:46:44,268 --> 00:46:45,768
MMM.

918
00:46:46,601 --> 00:46:48,944
TODO LO QUE PODEMOS HACER,
SOLO LLAMA.

919
00:46:48,968 --> 00:46:49,428
BUENO.

920
00:46:49,588 --> 00:46:50,113
BUENO.

921
00:46:52,601 --> 00:46:55,010
ME TENGO QUE IR.

922
00:46:55,034 --> 00:46:56,777
EL ABOGADO ENVIÓ
LA VOLUNTAD Y YO TENGO

923
00:46:56,801 --> 00:46:59,977
MUCHA MIERDA DE TRABAJO QUE HACER.

924
00:47:00,001 --> 00:47:02,211
¿CREES QUE ME DIO?
UNA PARTE DE LA BOLA

925
00:47:02,235 --> 00:47:05,977
SER AMABLE O MEAR
¿ME FUERA POR ÚLTIMA VEZ?

926
00:47:06,001 --> 00:47:08,443
QUIZÁS UN POCO DE AMBOS.

927
00:47:08,467 --> 00:47:11,343
ANA, Hola. Soy Donald Strachey.

928
00:47:11,367 --> 00:47:12,877
SOY UN INVESTIGADOR PRIVADO.

929
00:47:12,901 --> 00:47:13,810
ESTABA TRABAJANDO UN POCO

930
00:47:13,834 --> 00:47:16,343
CON TU HERMANO
Y CON EDDIE.

931
00:47:16,367 --> 00:47:17,777
LO SIENTO MUCHO POR TU PERDIDA.

932
00:47:17,801 --> 00:47:19,177
BIEN, GRACIAS.

933
00:47:19,201 --> 00:47:20,743
¿CÓMO ESTÁ EDDIE?

934
00:47:20,767 --> 00:47:22,044
ESTÁ BIEN.

935
00:47:22,068 --> 00:47:25,877
UHM, SABES QUE PIENSO
AÚN ESTÁ EN SHOCK.

936
00:47:25,901 --> 00:47:28,144
BIEN, DIOS. DEBE TENER
SIDO TAN HORRIBLE PARA ÉL.

937
00:47:28,168 --> 00:47:29,710
Quiero decir, se rompen.
ARRIBA Y LUEGO ESTO.

938
00:47:29,734 --> 00:47:31,410
ESO ES HORRIBLE.

939
00:47:31,434 --> 00:47:32,110
LO LAMENTO.

940
00:47:32,134 --> 00:47:34,400
NO TENÍA LA IMPRESIÓN
QUE SE ESTABAN ROMPIENDO.

941
00:47:35,601 --> 00:47:38,610
Bueno, simplemente lo supuse.
DECIR, LA VOLUNTAD.

942
00:47:38,634 --> 00:47:40,211
¿LA VOLUNTAD?

943
00:47:40,235 --> 00:47:42,110
PUES NO SE DEJÓ
TODO POR EDDIE.

944
00:47:42,134 --> 00:47:43,743
¿A QUIÉN DEJÓ?

945
00:47:43,767 --> 00:47:45,267
A MÍ.

946
00:47:47,101 --> 00:47:49,343
SUENAS SORPRENDIDO POR ESO.

947
00:47:49,367 --> 00:47:51,601
SÍ, ESTO ME SORPRENDE.

948
00:47:53,601 --> 00:47:56,410
BUENO, ¿NO CREES QUE ES UN
UN POCO EXTRAÑO NO SABERLO

949
00:47:56,434 --> 00:48:00,643
¿CUANDO ESTÁS EN EL TESTAMENTO DE ALGUIEN?

950
00:48:00,667 --> 00:48:05,577
Eh, está bien. CREO
ENTIENDO LA DERIVA DE ESTO.

951
00:48:05,601 --> 00:48:07,777
Déjame decirte algo, ¿vale?

952
00:48:07,801 --> 00:48:09,376
JUAN ERA UN REAL DOLOR EN EL CULO

953
00:48:09,400 --> 00:48:11,177
PERO ERA FAMILIAR
Y LO AMÉ.

954
00:48:11,201 --> 00:48:13,343
Y SI ESTAS PENSANDO EN
¿UN SEGUNDO QUE QUÉ?

955
00:48:13,367 --> 00:48:15,376
LO ASESINÉ POR
MEDIA BOLIVIA

956
00:48:15,400 --> 00:48:17,777
¿Y UNA PUTA CASA?
ESTÁS LOCO. ¿BUENO?

957
00:48:17,801 --> 00:48:22,044
ASÍ QUE DISCULPE. PERO TENGO
PARA IR A ENTERRAR A MI HERMANO YA.

958
00:48:22,068 --> 00:48:23,801
¡QUÉ TONTO!

959
00:48:26,801 --> 00:48:28,810
¿SIEMPRE TAN SUTIL, DONALD?

960
00:48:28,834 --> 00:48:33,367
NO. GENERALMENTE ME GOLPEAN.

961
00:49:43,901 --> 00:49:46,144
CABLE JUAN.

962
00:49:46,168 --> 00:49:48,643
SÍ. CABLE JOHN, AQUÍ MISMO.

963
00:49:48,667 --> 00:49:50,534
EY.

964
00:49:51,801 --> 00:49:52,810
¿ALGUN SUERTE?

965
00:49:52,834 --> 00:49:55,577
AÚN NO. TODOS LOS ARCHIVOS LISTADOS EN
SE CONtabilIZAN LAS BASE DE DATOS.

966
00:49:55,601 --> 00:49:57,211
BUENO. ¿MIRARÍAS DEBAJO?
ALGO ÚLTIMO,

967
00:49:57,235 --> 00:49:58,677
¿QUÉ FUE QUE JUAN
¿LLAMADO ESTE TIPO?

968
00:49:58,701 --> 00:50:00,010
ÚLTIMO GOLPE HIPOCRÍTICO.
ES EL PRIMER LUGAR

969
00:50:00,034 --> 00:50:02,144
MIRAMOS PERO NO HAY
ENTRADA BAJO ESE NOMBRE.

970
00:50:02,168 --> 00:50:04,277
PERO HAY MUCHAS ENTRADAS
PARA TODOS LOS DEMÁS.

971
00:50:04,301 --> 00:50:06,077
LLEVAMOS HORAS AQUÍ
Y SÓLO ESTAMOS EN LAS C'S.

972
00:50:06,101 --> 00:50:07,877
ES TARDE. ME TENGO QUE IR.

973
00:50:07,901 --> 00:50:10,710
NO, EDDIE. USTED NO
TENGO QUE SALIR.

974
00:50:10,734 --> 00:50:13,311
PUEDES QUEDARTE CON NOSOTROS POR
UN TIEMPO HASTA QUE TE INSTALES.

975
00:50:13,335 --> 00:50:13,870
GRACIAS.

976
00:50:13,896 --> 00:50:16,110
MUCHAS GRACIAS PERO YO
TENGO QUE PONERME A TRABAJAR.

977
00:50:16,134 --> 00:50:17,610
ESTAS VOLVIENDO
¿A LA COPIARIA?

978
00:50:17,634 --> 00:50:20,577
EL SHOW DEBE CONTINUAR.

979
00:50:20,601 --> 00:50:21,311
NOS VEMOS MAÑANA.

980
00:50:21,335 --> 00:50:23,311
BUENO.

981
00:50:23,335 --> 00:50:30,610
EDDIE, eh, mira. ESTE ES EL
COMPRUEBA QUE ME DIO JUAN.

982
00:50:30,634 --> 00:50:31,476
SE LO IBA A DEVOLVER

983
00:50:31,500 --> 00:50:34,101
PERO QUIZÁS DEBERÍAS
GUARDALO, ¿eh?

984
00:50:36,101 --> 00:50:39,343
NO, GRACIAS. EL TRATO FUE
ENTRE TÚ Y JUAN.

985
00:50:39,367 --> 00:50:40,877
ES TUYO.

986
00:50:40,901 --> 00:50:45,244
PIENSE EN ESO COMO UN BUSCADOR
TARIFA POR ADELANTADO.

987
00:50:45,268 --> 00:50:46,743
LO ENTENDISTE.

988
00:50:46,767 --> 00:50:49,844
BUENAS NOCHES.

989
00:50:49,868 --> 00:50:51,010
Hola, Eddie.

990
00:50:51,034 --> 00:50:53,077
¿QUÉ TIPO DE COCHE HACE?
¿Tú y John conducen?

991
00:50:53,101 --> 00:50:54,977
TOYOTA.

992
00:50:55,001 --> 00:50:56,077
JOHN NO CONFÍA EN LOS COCHES AMERICANOS.

993
00:50:56,101 --> 00:50:59,877
PENSÉ QUE BEBÍAN GAS COMO
Solía beber vodka.

994
00:50:59,901 --> 00:51:00,543
¿POR QUÉ?

995
00:51:00,567 --> 00:51:02,710
OH, SÓLO ESTAMOS PENSANDO EN
CONSEGUIR UN COCHE NUEVO.

996
00:51:02,734 --> 00:51:03,376
ESTABA EN MI MENTE.

997
00:51:03,400 --> 00:51:04,376
NO ES NADA. LO LAMENTO.

998
00:51:04,400 --> 00:51:05,211
BUENAS NOCHES.

999
00:51:05,235 --> 00:51:06,735
BUENO.

1000
00:51:14,034 --> 00:51:15,410
¿TENEMOS UN COCHE NUEVO?

1001
00:51:15,434 --> 00:51:18,677
No, cariño.

1002
00:51:18,701 --> 00:51:20,343
¿Crees que es bueno?
IDEA DEJARLO IRSE

1003
00:51:20,367 --> 00:51:21,044
¿SOLO ASÍ?

1004
00:51:21,068 --> 00:51:22,577
Quiero decir, ¿Y si algo
¿PASÓ?

1005
00:51:22,601 --> 00:51:25,877
VAYA A LA VENTANA.

1006
00:51:25,901 --> 00:51:27,601
BUENO.

1007
00:51:29,268 --> 00:51:31,077
¿QUÉ VES?

1008
00:51:31,101 --> 00:51:33,577
NADA. NO, ESPERA. ESPERAR.

1009
00:51:33,601 --> 00:51:34,710
HAY EDDIE CAMINANDO
ABAJO LA CALLE.

1010
00:51:34,734 --> 00:51:35,677
UH-HUM.

1011
00:51:35,701 --> 00:51:38,044
MIRA AL otro lado de la calle, ahí
DEBE SER UN AZUL GRANDE

1012
00:51:38,068 --> 00:51:41,376
COCHE, PAR DE CHICOS EN ÉL,
PROBABLEMENTE TOMANDO CAFÉ.

1013
00:51:41,400 --> 00:51:43,311
OH SÍ.

1014
00:51:43,335 --> 00:51:45,944
COMER DONAS.

1015
00:51:45,968 --> 00:51:49,244
POLICÍA. JA.

1016
00:51:49,268 --> 00:51:51,510
BOB BAILEY TENÍA UNA COLA
EDDIE DESDE QUE ELLOS

1017
00:51:51,534 --> 00:51:52,510
ENCONTRADO EL CUERPO DE JUAN.

1018
00:51:52,534 --> 00:51:54,777
ES TAN SEGURO COMO SI EL
ESTABA EN SU PROPIA CAMA.

1019
00:51:54,801 --> 00:51:58,044
CONFÍA EN MÍ. MIRA ESTO.

1020
00:51:58,068 --> 00:51:59,044
¿CUENTA BANCARIA DE RUTKA?

1021
00:51:59,068 --> 00:51:59,643
Ajá.

1022
00:51:59,667 --> 00:52:01,877
PRIMERA REGLA DEL TRABAJO DETECTIVE,
MI AMOR, SIGUE EL

1023
00:52:01,901 --> 00:52:03,577
CAMINO DE LADRILLO AMARILLO.

1024
00:52:03,601 --> 00:52:06,277
MUY BIEN, DOROTHY.

1025
00:52:06,301 --> 00:52:09,010
JOHN ME PAGÓ CON UN CHEQUE. eso
DIJO, INFORME RUTKA INCORPORADO.

1026
00:52:09,034 --> 00:52:10,643
ESTOY DISPUESTO A QUE ÉL
PAGÓ A ESTOS MACHOS QUE TIENE

1027
00:52:10,667 --> 00:52:12,944
INFORMACIÓN POR LA MISMA MANERA.

1028
00:52:12,968 --> 00:52:15,443
¿LES HE DICHO ÚLTIMAMENTE QUE
¿PIENSAS QUE ERES UN GENIO?

1029
00:52:15,467 --> 00:52:18,010
ÚLTIMAMENTE NO.

1030
00:52:18,034 --> 00:52:21,110
AQUÍ LO TIENES. AHI ESTA.

1031
00:52:21,134 --> 00:52:22,643
INFORME DE CAMPO, DAME UN DESCANSO.

1032
00:52:22,667 --> 00:52:26,110
MALDITA, SON SÓLO INICIALES, N. Z.

1033
00:52:26,134 --> 00:52:27,277
HAY OTRO. D.R.

1034
00:52:27,301 --> 00:52:28,743
UH-HUM.

1035
00:52:28,767 --> 00:52:32,677
Y H. G. PARECE QUE ESTÁN
TODOS PAGAN DE LA MISMA MANERA,

1036
00:52:32,701 --> 00:52:34,244
MENSUAL.

1037
00:52:34,268 --> 00:52:36,010
DR. NO ESTÁ MUY MAL.
MIRA, ESTÁ GANANDO MÁS DE

1038
00:52:36,034 --> 00:52:37,077
LOS OTROS DOS COMBINADOS.

1039
00:52:37,101 --> 00:52:37,743
Ajá.

1040
00:52:37,767 --> 00:52:39,476
$1400 AL MES.

1041
00:52:39,500 --> 00:52:41,977
AHÍ ES DONDE EMPEZARÉ.

1042
00:52:42,001 --> 00:52:43,844
¿CÓMO VAS A ENCONTRAR
FUERA QUIÉN D.R. ¿ES?

1043
00:52:43,868 --> 00:52:46,410
BIEN, VEN A DONDE OTRO DEBERÍA
VAS CUANDO QUIERAS ENCONTRAR

1044
00:52:46,434 --> 00:52:49,343
DESCUBRE LO QUE ESTÁ PASANDO DEBAJO
LAS ROCAS Y LA ARENA, ¿EH?

1045
00:52:49,367 --> 00:52:50,743
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1046
00:52:50,767 --> 00:52:55,010
HOLA. SÍ, SOY DIK STEELE.

1047
00:52:55,034 --> 00:52:56,944
Mmm, YO TAMBIÉN.

1048
00:52:56,968 --> 00:53:00,410
ESTOY TAN CALIENTE.

1049
00:53:00,434 --> 00:53:03,010
SÍ, SÍ. ESTOY DURO.

1050
00:53:03,034 --> 00:53:06,844
OH, HOMBRE. ESTOY TAN DURO.

1051
00:53:06,868 --> 00:53:09,277
VOY, VOY A DISPARAR.

1052
00:53:09,301 --> 00:53:10,476
SABES LO MEJOR
SOBRE LA GENTE

1053
00:53:10,500 --> 00:53:11,677
¿AL TELÉFONO, DONALD?

1054
00:53:11,701 --> 00:53:13,610
¿TRABAJAN POR UN SALARIO MÍNIMO?

1055
00:53:13,634 --> 00:53:15,110
SÍ, ESO ES BUENO.

1056
00:53:15,134 --> 00:53:17,977
PERO, EH, LO MEJOR ES,
VES CUANDO POSEO,

1057
00:53:18,001 --> 00:53:21,110
SÓLO HAY UN DIK STEELE.
PERO AQUÍ TENEMOS UN

1058
00:53:21,134 --> 00:53:22,343
DOCENAS DE ACERO DIK.

1059
00:53:22,367 --> 00:53:24,677
HAGO EN UNA HORA LO QUE
SOLÍA HACER EN UN DÍA

1060
00:53:24,701 --> 00:53:25,844
TRUCOS DE GIRO EN EL HOTEL.

1061
00:53:25,868 --> 00:53:27,543
LO VE, LO VE.
ERES UN CRÉDITO PARA

1062
00:53:27,567 --> 00:53:28,944
LIBRE EMPRESA.

1063
00:53:28,968 --> 00:53:30,343
ES EL ESTILO AMERICANO.

1064
00:53:30,367 --> 00:53:33,010
Entonces, ¿qué pasa?

1065
00:53:33,034 --> 00:53:34,211
BUENO, NECESITO HABLAR CONTIGO.

1066
00:53:34,235 --> 00:53:36,476
UH, ¿QUIZÁS EN PRIVADO?

1067
00:53:36,500 --> 00:53:39,567
PENSÉ QUE NUNCA LO PREGUNTARÍAS.

1068
00:53:42,567 --> 00:53:44,710
ES HORA DE MIS 2
PM HIERBA DE TRIGO.

1069
00:53:44,734 --> 00:53:45,944
EL CUERPO ES UN TEMPLO,
LO SABES.

1070
00:53:45,968 --> 00:53:48,134
SÍ, HE VISTO TU
SERVICIO DE ORACIÓN.

1071
00:53:50,134 --> 00:53:53,277
NECESITO ALGUNA INFORMACIÓN, DIK.

1072
00:53:53,301 --> 00:53:56,244
¿QUÉ TIPO DE INFORMACIÓN?

1073
00:53:56,268 --> 00:53:58,710
TIENE ALGUNO DE SUS CLIENTES
ALGUNA VEZ HA SIDO EXCLUSIVO

1074
00:53:58,734 --> 00:54:00,410
¿POR JUAN RUTKA?

1075
00:54:00,434 --> 00:54:02,543
EN OTRAS PALABRAS, ¿SÉ QUIÉN?
¿PODRÍA HABERLO MATADO?

1076
00:54:02,567 --> 00:54:05,767
VERAS, ERES MAS QUE
SÓLO UNA POLLA BONITA, DIK.

1077
00:54:06,767 --> 00:54:08,977
SEGURO, SÉ QUIÉN PODRÍA
LO HAN MATADO.

1078
00:54:09,001 --> 00:54:11,677
ME REFIERO A CADA REINA DEL ARMARIO
EN ALBANY ODIABA A RUTKA.

1079
00:54:11,701 --> 00:54:14,077
PERO UNO DE MIS CLIENTES
¿REALMENTE LO HAN HECHO?

1080
00:54:14,101 --> 00:54:15,110
DUDO.

1081
00:54:15,134 --> 00:54:17,244
[SONIDOS DE ALARMA]

1082
00:54:17,268 --> 00:54:18,910
Mmm, es hora de mi
2:15 SESIÓN DE FOTOS.

1083
00:54:18,934 --> 00:54:19,810
¿TE IMPORTA SI TE CAMBIAS?

1084
00:54:19,834 --> 00:54:22,211
HMM, SÉ MI INVITADO.

1085
00:54:22,235 --> 00:54:24,844
CUALQUIERA DE LOS CERRADOS
CLIENTES TUYO

1086
00:54:24,868 --> 00:54:27,044
SUCEDE QUE ESTAR EN
¿LA POLICÍA?

1087
00:54:27,068 --> 00:54:29,177
SABES QUE NO PUEDO RESPONDER A ESO.
ES MUY IMPORTANTE,

1088
00:54:29,201 --> 00:54:30,410
LA CONFIANZA DE NUESTROS CLIENTES.

1089
00:54:30,434 --> 00:54:31,211
ESO ES SAGRADO.

1090
00:54:31,235 --> 00:54:34,211
NO QUIERO HACER ESO.

1091
00:54:34,235 --> 00:54:35,877
¿Qué tal si te doy algunos?
INICIALES, ¿vale?

1092
00:54:35,901 --> 00:54:37,610
Y ME PUEDES DAR NOMBRES
DE PERSONAS QUE PODRÍAN SER

1093
00:54:37,634 --> 00:54:38,311
CLIENTES.

1094
00:54:38,335 --> 00:54:40,311
PUEDES HACER ESO, ¿NO?

1095
00:54:40,335 --> 00:54:42,343
OLVIDEMOS DE TODO
ESTO Y DIVERTIMOS UN POCO.

1096
00:54:42,367 --> 00:54:42,877
SÍ.

1097
00:54:42,901 --> 00:54:46,144
LAS INICIALES, DIK.

1098
00:54:46,168 --> 00:54:50,443
HG, DR, Nueva Zelanda

1099
00:54:50,467 --> 00:54:51,376
NO QUIERES NOMBRES.

1100
00:54:51,400 --> 00:54:56,577
HG, DR, Nueva Zelanda

1101
00:54:56,601 --> 00:54:59,743
QUIERES ESTO.

1102
00:54:59,767 --> 00:55:04,577
HG, DR, Nueva Zelanda

1103
00:55:04,601 --> 00:55:06,543
BIEN, BIEN.

1104
00:55:06,567 --> 00:55:08,777
SÉ QUE TE DEBO, ¿vale?

1105
00:55:08,801 --> 00:55:10,311
CUANDO ME AYUDASTE CON
ESE TIPO EN ESE LUGAR

1106
00:55:10,335 --> 00:55:13,110
ESE TIEMPO PERO LO QUE ERES
PEDIRME QUE HAGA ES LO MISMO

1107
00:55:13,134 --> 00:55:15,710
COSA QUE LA GENTE ODIABA
RUTKA POR HACER.

1108
00:55:15,734 --> 00:55:18,443
EXCEPTO QUE JOHN RUTKA ESTÁ MUERTO.

1109
00:55:18,467 --> 00:55:21,677
ESTOY INTENTANDO ENCONTRAR A SU ASESINO
Y TÚ PUEDES AYUDARME.

1110
00:55:21,701 --> 00:55:25,077
Entonces, ¿esto nos va a igualar?

1111
00:55:25,101 --> 00:55:27,268
BIEN, ES UN COMIENZO.

1112
00:55:29,268 --> 00:55:30,868
BIEN.

1113
00:55:32,868 --> 00:55:34,476
NO SÉ LOS DOS PRIMEROS.

1114
00:55:34,500 --> 00:55:38,044
PERO EL ÚLTIMO, N.Z.,
NATÁN ZANC.

1115
00:55:38,068 --> 00:55:41,211
TIENE QUE SER NATHAN ZANC.

1116
00:55:41,235 --> 00:55:43,044
BIENVENIDOS AL PARMARLY
HOTEL PLAZA.

1117
00:55:43,068 --> 00:55:44,743
¿PUEDO AYUDARLO?

1118
00:55:44,767 --> 00:55:47,410
BIENVENIDOS AL PARMARLY
HOTEL PLAZA.

1119
00:55:47,434 --> 00:55:48,777
¿PUEDO AYUDARLO?

1120
00:55:48,801 --> 00:55:50,977
BIENVENIDOS AL PARMARLY
HOTEL PLAZA.

1121
00:55:51,001 --> 00:55:53,443
¿PUEDO AYUDARLO?

1122
00:55:53,467 --> 00:55:54,967
[JUAN SILBA]

1123
00:55:56,601 --> 00:56:00,211
UH, BUENO, BIENVENIDO AL
HOTEL PARMARLY PLAZA.

1124
00:56:00,235 --> 00:56:01,443
¿PUEDO AYUDARLO?

1125
00:56:01,467 --> 00:56:04,543
EN REALIDAD ESTOY BUSCANDO
PARA NATHAN ZANC.

1126
00:56:04,567 --> 00:56:04,977
CIERTAMENTE.

1127
00:56:05,001 --> 00:56:06,710
UHM, ¿puedo decirle tu nombre?

1128
00:56:06,734 --> 00:56:09,235
UH, SÓLO DÍLE QUE SOY
UN AMIGO DE UN AMIGO.

1129
00:56:13,235 --> 00:56:18,311
SÓLO SERÁ UN MOMENTO.

1130
00:56:18,335 --> 00:56:19,211
SEÑOR. ZANC, HAY UN
CABALLERO AQUÍ PARA

1131
00:56:19,235 --> 00:56:20,510
NOS VEMOS.

1132
00:56:20,534 --> 00:56:22,311
NO LO DIRÁ.

1133
00:56:22,335 --> 00:56:24,710
PERO DIJO QUE ES UN
AMIGO TUYO.

1134
00:56:24,734 --> 00:56:26,234
SÍ, SEÑOR.

1135
00:56:27,767 --> 00:56:29,267
SÍ, SEÑOR.

1136
00:56:31,001 --> 00:56:32,410
Uhm, lo siento.

1137
00:56:32,434 --> 00:56:34,910
SEÑOR. ZANC NO ESTÁ AHORA MISMO.

1138
00:56:34,934 --> 00:56:36,044
¿EN REALIDAD?

1139
00:56:36,068 --> 00:56:37,410
EN REALIDAD.

1140
00:56:37,434 --> 00:56:41,268
¿PUEDO AYUDARLO?

1141
00:56:43,268 --> 00:56:44,077
[APERTURA DE LA PUERTA]

1142
00:56:44,101 --> 00:56:44,777
HOLA NATÁN.

1143
00:56:44,801 --> 00:56:45,710
¿QUÉ DEMONIOS?

1144
00:56:45,734 --> 00:56:46,777
LO SIENTO, SR. ZANC.

1145
00:56:46,801 --> 00:56:48,244
PERO ME DIJO QUE YO IRÉ
A LA CÁRCEL SI NO LO HICE.

1146
00:56:48,268 --> 00:56:49,044
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

1147
00:56:49,068 --> 00:56:50,610
MI NOMBRE ES STRACHEY.
SOY UN INVESTIGADOR PRIVADO.

1148
00:56:50,634 --> 00:56:54,410
SOLÍA TRABAJAR CON JOHN
RUTKA, COMO TÚ.

1149
00:56:54,434 --> 00:56:56,277
SEGURO QUE NO TENGO IDEA DE QUÉ
ESTÁS HABLANDO.

1150
00:56:56,301 --> 00:56:57,244
QUIZÁS PUEDO EDUCARTE.

1151
00:56:57,268 --> 00:56:59,211
JOHN RUTKA SE HIZO TAMAÑO
PAGOS MENSUALES A USTED.

1152
00:56:59,235 --> 00:57:03,301
A cambio, le dijiste
SOBRE COSAS ASI.

1153
00:57:07,301 --> 00:57:09,376
SEÑOR. ZANC, ¿ESTÁN PERMITIDOS?
¿HACER ESO EN ESTE HOTEL?

1154
00:57:09,400 --> 00:57:12,834
¡SALGA YA!

1155
00:57:15,834 --> 00:57:18,134
¡IR!

1156
00:57:20,134 --> 00:57:21,977
HE ESCUCHADO SOBRE TI.

1157
00:57:22,001 --> 00:57:24,543
ERES ESE PEQUEÑO NANCY
DREW CORRIENDO POR LA CIUDAD

1158
00:57:24,567 --> 00:57:26,577
CAUSANDO PROBLEMAS.

1159
00:57:26,601 --> 00:57:28,743
BIEN, NO TIENES NADA
YO PUEDO SUGERIR QUE

1160
00:57:28,767 --> 00:57:31,610
TU VAS Y VENDES TU
CULO EN OTRO LUGAR.

1161
00:57:31,634 --> 00:57:32,910
QUIZÁS LO HAGA.

1162
00:57:32,934 --> 00:57:35,010
JUSTO DESPUÉS DE DARLE A JOHN
INFORMES FINANCIEROS DE RUTKA A

1163
00:57:35,034 --> 00:57:35,577
LA POLICÍA.

1164
00:57:35,601 --> 00:57:37,777
LOS QUE TIENEN TU
NOMBRE SOBRE ELLOS CON

1165
00:57:37,801 --> 00:57:38,910
CANTIDADES Y FECHAS.

1166
00:57:38,934 --> 00:57:40,610
VER, imagino que eso combinado
CON EL TESTIMONIO DE TU

1167
00:57:40,634 --> 00:57:42,677
PEQUEÑO MUCHACHO DEL ESCRITORIO DELANTERO
Ahí, eso te sacará

1168
00:57:42,701 --> 00:57:44,601
DEL NEGOCIO HOTELERO PARA LA VIDA.

1169
00:57:46,601 --> 00:57:47,343
¿QUÉ DESEAS?

1170
00:57:47,367 --> 00:57:48,543
QUIERO SABER QUIÉN PROTAGINA

1171
00:57:48,567 --> 00:57:51,400
ESTAS PEQUEÑAS PELÍCULAS
ESTABAMOS VENDIENDO A RUTKA.

1172
00:57:52,400 --> 00:57:53,900
NO LO RECUERDO.

1173
00:57:55,634 --> 00:57:57,376
QUIZÁS PUEDA REFRESCARSE
TU MEMORIA.

1174
00:57:57,400 --> 00:58:00,343
¡NO! ¡POR EL AMOR DE CRISTO!

1175
00:58:00,367 --> 00:58:00,877
BIEN, BIEN.

1176
00:58:00,901 --> 00:58:02,110
[SONIDOS DE ALARMA DE FUEGO]

1177
00:58:02,134 --> 00:58:04,010
UNO DE ELLOS ERA SLINGER.
BRUNO SLINGER,

1178
00:58:04,034 --> 00:58:05,277
EL CONGRESO.

1179
00:58:05,301 --> 00:58:06,443
SOLÍA ENTRAR
AQUI CADA PAREJA

1180
00:58:06,467 --> 00:58:08,077
DE MESES CON ESO
PEQUEÑO JOVENCITO DE

1181
00:58:08,101 --> 00:58:09,244
Televisión. ¿CÓMO SE LLAMA?

1182
00:58:09,268 --> 00:58:10,376
¿RONNIE LINK MÁS TARDE?

1183
00:58:10,400 --> 00:58:12,110
¿Y SLINGER, JUNTOS?
¿ESTÁ SEGURO?

1184
00:58:12,134 --> 00:58:14,211
SÍ. LO SÉ, SOLÍA HACER
EL TIPO LO JAJA

1185
00:58:14,235 --> 00:58:15,877
CON UN TÍTERE, OK.
ESTABA ENFERMO.

1186
00:58:15,901 --> 00:58:17,110
TÚ NO ESTÁS MUY ENFERMO.

1187
00:58:17,134 --> 00:58:19,010
SÍ, LA NIÑA TIENE QUE
GANARSE LA VIDA, ¿NO?

1188
00:58:19,034 --> 00:58:19,543
¿QUIÉN MÁS?

1189
00:58:19,567 --> 00:58:20,244
VAMOS.

1190
00:58:20,268 --> 00:58:20,844
NO SÉ.

1191
00:58:20,868 --> 00:58:22,577
HABÍA UN TERCER NOMBRE. DECIR
YO, ALGUIEN QUE RUTKA

1192
00:58:22,601 --> 00:58:24,443
LLAMADO LO ÚLTIMO
Gilipollas hipócritas.

1193
00:58:24,467 --> 00:58:24,877
¿EL QUÉ?

1194
00:58:24,901 --> 00:58:26,543
ALGUIEN QUE RUTKA QUERÍA
FUERA MÁS QUE NADIE.

1195
00:58:26,567 --> 00:58:27,144
¿QUIÉN FUE?

1196
00:58:27,168 --> 00:58:29,007
NO SÉ. Y AUN SI YO
LO HIZO, NO DIJO NADA

1197
00:58:29,033 --> 00:58:29,743
SOBRE ESO.

1198
00:58:29,767 --> 00:58:30,610
¿Y ENTONCES A QUIÉN SE LO DIJO?

1199
00:58:30,634 --> 00:58:32,376
QUIZÁS HAY ALGÚN OTRO
ESCUMBAG VENDIENDO ESTA MIERDA A

1200
00:58:32,400 --> 00:58:32,910
RUTKA.

1201
00:58:32,934 --> 00:58:35,376
NO SÉ. ¡NO! POR FAVOR NO LO HAGAS.

1202
00:58:35,400 --> 00:58:36,277
BUENO.

1203
00:58:36,301 --> 00:58:37,177
ESTÁ BIEN.

1204
00:58:37,201 --> 00:58:39,810
¡Está bien, maldita sea!

1205
00:58:39,834 --> 00:58:44,211
CLAROS DE HOWIE. ÉL DIRIGE EL
FUENTE DEL EDEN HOTEL EN

1206
00:58:44,235 --> 00:58:45,443
CONDUCCIÓN DEL TÚNEL.

1207
00:58:45,467 --> 00:58:48,810
MUY BIEN, NATAN. ESE ES H.
G. ¡AHORA DIME QUIÉN ES D. R.!

1208
00:58:48,834 --> 00:58:50,144
NO LO SÉ, ¿vale?

1209
00:58:50,168 --> 00:58:52,211
DONALD REECE. JESÚS
¡MALdito CRISTO!

1210
00:58:52,235 --> 00:58:53,610
¿SALIRÁS DE AQUÍ?

1211
00:58:53,634 --> 00:58:55,868
ESTO VA A SER SUFICIENTEMENTE DIFÍCIL
PARA EXPLICAR COMO ES.

1212
00:58:57,868 --> 00:58:59,510
GRACIAS NATÁN.

1213
00:58:59,534 --> 00:59:02,010
UNA ÚLTIMA COSA.

1214
00:59:02,034 --> 00:59:04,244
NO, NO.

1215
00:59:04,268 --> 00:59:05,010
JESÚS.

1216
00:59:05,034 --> 00:59:07,001
SOLO ENTREGANDOTE
DE LA TENTACIÓN.

1217
00:59:09,001 --> 00:59:12,467
PROBABLEMENTE NO ES EL MEJOR DÍA PARA
PREGUNTE ESE AUMENTO A TU JEFE.

1218
00:59:54,634 --> 00:59:56,577
[SUENA LA CAMPANA]

1219
00:59:56,601 --> 00:59:57,277
HOLA, HOWIE.

1220
00:59:57,301 --> 00:59:59,244
NO TE CONOZCO.

1221
00:59:59,268 --> 01:00:01,343
TENEMOS UN AMIGO EN COMÚN.

1222
01:00:01,367 --> 01:00:02,343
JUAN RUTKA.

1223
01:00:02,367 --> 01:00:03,844
TENGO MIEDO DE NO HACERLO
CONÓCELO, TAMBIÉN.

1224
01:00:03,868 --> 01:00:04,743
¿EN REALIDAD?

1225
01:00:04,767 --> 01:00:07,743
¿CÓMO ES QUE TE DIO UN POCO?
¿MÁS DE $6000 EL AÑO PASADO?

1226
01:00:07,767 --> 01:00:09,534
¿SERVICIOS DE LIMPIEZA?

1227
01:00:11,534 --> 01:00:13,743
HAY BACTERIAS
EN TODAS PARTES EN UN LUGAR

1228
01:00:13,767 --> 01:00:14,710
ASÍ.

1229
01:00:14,734 --> 01:00:16,010
ENFERMEDADES.

1230
01:00:16,034 --> 01:00:20,077
HAY QUE MANTENER LAS COSAS ESTERILIZADAS.

1231
01:00:20,101 --> 01:00:23,244
HAY UNAS 90 REFERENCIAS
A TI Y A TU

1232
01:00:23,268 --> 01:00:27,211
MOTEL EN JOHN RUTKA'S
REGISTROS FINANCIEROS.

1233
01:00:27,235 --> 01:00:29,844
NO CREO QUE TU CLIENTELA
SERÍA MUY FELIZ SI EMPEZARAN

1234
01:00:29,868 --> 01:00:32,010
DESCUBRIR QUE ERES
VENDER SUS NOMBRES.

1235
01:00:32,034 --> 01:00:33,810
[RUIDO DEL TANQUE DE OXÍGENO]

1236
01:00:33,834 --> 01:00:37,643
Entonces, ¿me estás chantajeando?

1237
01:00:37,667 --> 01:00:39,044
¿ES ESE EL PROPÓSITO?
DE ESTA VISITA?

1238
01:00:39,068 --> 01:00:39,610
NO, NO LO ES.

1239
01:00:39,634 --> 01:00:43,110
QUIERO SABER SOBRE
RONNIE LINKLATER.

1240
01:00:43,134 --> 01:00:45,734
LO SIENTO, NO LO HAGO
VER TELEVISIÓN.

1241
01:00:47,734 --> 01:00:49,643
Eso es malo, Howie.

1242
01:00:49,667 --> 01:00:50,476
SÓLO DÉJAME EN SOLA.

1243
01:00:50,500 --> 01:00:52,476
NO SÉ NADA [ASFIXIA]

1244
01:00:52,500 --> 01:00:54,643
QUIZÁS TU CEREBRO NO LO ESTÉ
OBTENER SUFICIENTE OXÍGENO,

1245
01:00:54,667 --> 01:00:55,244
¿EH?

1246
01:00:55,268 --> 01:00:57,010
QUIZÁS PODRÍA ARREGLAR ESO
PARA TI, HOWIE.

1247
01:00:57,034 --> 01:00:59,144
PRUEBA ESO.

1248
01:00:59,168 --> 01:01:00,701
¿Cómo es eso, eh?

1249
01:01:02,034 --> 01:01:03,543
UNA VEZ ESCUCHÉ

1250
01:01:03,567 --> 01:01:05,543
SI RESPIRAS OXÍGENO PURO
PARA MÁS DE UNA PAREJA

1251
01:01:05,567 --> 01:01:07,810
DE SEGUNDOS TU CEREBRO
COMIENZA A HINCHARSE.

1252
01:01:07,834 --> 01:01:10,476
HASTA QUE EMPUJE CONTRA EL
DENTRO DE TU CRÁNEO Y TIENE

1253
01:01:10,500 --> 01:01:13,910
A NINGÚN OTRO LUGAR A DONDE IR
EXPLOTA COMO UN PODRIDO

1254
01:01:13,934 --> 01:01:14,543
FRUTO DE UVA.

1255
01:01:14,567 --> 01:01:15,443
DETENER.

1256
01:01:15,467 --> 01:01:21,277
[Jadeando]

1257
01:01:21,301 --> 01:01:24,277
Está bien.

1258
01:01:24,301 --> 01:01:25,577
INTENTEMOS ESTO OTRA VEZ.

1259
01:01:25,601 --> 01:01:26,977
¿Está bien, HOWIE?

1260
01:01:27,001 --> 01:01:28,868
RONNIE LINKLATER.

1261
01:01:34,335 --> 01:01:36,144
EL SOLÍA VENIR AQUÍ
TODOS LOS MIÉRCOLES

1262
01:01:36,168 --> 01:01:38,010
CON SU NOVIO.

1263
01:01:38,034 --> 01:01:39,010
¿BRUNO SLINGER?

1264
01:01:39,034 --> 01:01:42,177
NO, SLINGER NO. YO LO CONOZCO.

1265
01:01:42,201 --> 01:01:45,311
ESTE ERA ALGUIEN MÁS.

1266
01:01:45,335 --> 01:01:46,743
NUNCA SE ACERCO LO SUFICIENTE
PARA QUE YO LO VERA.

1267
01:01:46,767 --> 01:01:48,977
LO INTENTÉ. EL SEÑOR RUTKA LO HARÍA
HA PAGADO MUCHO DINERO

1268
01:01:49,001 --> 01:01:50,777
PARA ESO.

1269
01:01:50,801 --> 01:01:53,944
PERO CONDUCÍA UN BUICK AZUL GRANDE
CON VENTANAS TINTADAS

1270
01:01:53,968 --> 01:01:55,343
Y NO PUDE VERLO.

1271
01:01:55,367 --> 01:01:56,376
¿RECONOCE SU NÚMERO DE PLACA?

1272
01:01:56,400 --> 01:01:57,900
POR SUPUESTO.

1273
01:02:00,467 --> 01:02:03,010
EL SEÑOR RUTKA QUERÍA QUE
MANTENGA UN SEGUIMIENTO DE LAS COSAS

1274
01:02:03,034 --> 01:02:04,244
ASÍ.

1275
01:02:04,268 --> 01:02:08,977
PAGARÍA MÁS, ESPECIALMENTE
PARA ESTE.

1276
01:02:09,001 --> 01:02:13,410
DIJO QUE QUERIA CLAVAR
EL ÚLTIMO CULO.

1277
01:02:13,434 --> 01:02:15,211
¿ÉL LO HIZO?

1278
01:02:15,235 --> 01:02:19,343
NO, NO DESPUÉS DE LO QUE PASÓ
EN LA HABITACIÓN TRES EL ÚLTIMO MES.

1279
01:02:19,367 --> 01:02:23,367
LO QUE PASÓ EN LA HABITACIÓN
TRES, ¿Cómo?

1280
01:02:31,101 --> 01:02:33,410
Y SÍ, EN EL TECHO.

1281
01:02:33,434 --> 01:02:36,910
SUPONIE QUE ERA LAS HORAS
DE GOLPEAR EN LA CAMA QUE

1282
01:02:36,934 --> 01:02:40,244
AFLOJÓ LOS TORNILLOS,
PERO CAYÓ.

1283
01:02:40,268 --> 01:02:42,376
AGH.

1284
01:02:42,400 --> 01:02:43,944
¿MATARON A SU NOVIO?

1285
01:02:43,968 --> 01:02:46,077
¿NO SÉ?

1286
01:02:46,101 --> 01:02:46,510
¿Cómo?

1287
01:02:46,534 --> 01:02:47,410
NO, NO, NO.

1288
01:02:47,434 --> 01:02:50,710
LO JURO, LO JURO.

1289
01:02:50,734 --> 01:02:53,577
RONNIE DEBIÓ HABER LLAMADO
ALGUIEN EN SU CELULAR.

1290
01:02:53,601 --> 01:02:56,277
PORQUE UN COCHE BLANCO GIRÓ
ARRIBA, BAJARON DOS HOMBRES

1291
01:02:56,301 --> 01:03:01,343
EN ABRIGOS LARGOS, SABES QUE TE GUSTA
HOMBRES DE NEGOCIOS O MAFIA.

1292
01:03:01,367 --> 01:03:03,543
TENÍA MIEDO DE QUE RONNIE
AMIGO PODRÍA HABER SIDO UN

1293
01:03:03,567 --> 01:03:05,343
Padrino o algo así.

1294
01:03:05,367 --> 01:03:10,110
Así que mantuve mi nariz fuera de esto.

1295
01:03:10,134 --> 01:03:13,044
UNO DE LOS HOMBRES SE FUE EN
EL COCHE BLANCO Y EL OTRO

1296
01:03:13,068 --> 01:03:15,376
UNO SE LEJOS EN EL
COCHE AZUL DEL NOVIO.

1297
01:03:15,400 --> 01:03:18,810
¿LE CONTÓ A ALGUIEN SOBRE ESTO?

1298
01:03:18,834 --> 01:03:22,034
RONNIE ME DIO MIL
CALLA DÓLARES.

1299
01:03:25,034 --> 01:03:27,077
Así que entré.

1300
01:03:27,101 --> 01:03:29,335
LIMPIÓ LA SANGRE,
HICE LA CAMA.

1301
01:03:30,335 --> 01:03:31,877
¿Y LA POLICÍA?

1302
01:03:31,901 --> 01:03:34,677
NO, NO HAY POLICÍA.

1303
01:03:34,701 --> 01:03:37,743
DE HECHO, ALQUILÉ LA HABITACIÓN Y
HORA DESPUÉS A UN ENANO Y

1304
01:03:37,767 --> 01:03:39,144
DOS PUTAS.

1305
01:03:39,168 --> 01:03:41,311
FUE UNA BUENA NOCHE.

1306
01:03:41,335 --> 01:03:43,610
29 DE NOVIEMBRE. LICENCIA
NÚMERO DE PLACA

1307
01:03:43,634 --> 01:03:46,510
PARA EL COCHE AZUL.

1308
01:03:46,534 --> 01:03:48,443
¿Y EL OTRO?
COCHE, ¿EL BLANCO?

1309
01:03:48,467 --> 01:03:52,343
NO, LA PLACA ESTABA GRABADA
ARRIBA. NO PUDE VERLO.

1310
01:03:52,367 --> 01:03:53,910
TU VENDISTE TODO ESTO
¿INFORMACIÓN A RUTKA?

1311
01:03:53,934 --> 01:03:57,443
POR SUPUESTO. TENEMOS UN TRATO.

1312
01:03:57,467 --> 01:04:00,044
PERO ES UNA VERGUENZA
SOBRE EL SR. RUTKA.

1313
01:04:00,068 --> 01:04:00,706
¿TE GUSTÓ?

1314
01:04:00,732 --> 01:04:01,910
NO PARTICULARMENTE.

1315
01:04:01,934 --> 01:04:04,443
PERO ME GUSTA SU DINERO.

1316
01:04:04,467 --> 01:04:07,443
AHORA, SI ME PERDONES
YO, SEÑOR STRACHEY.

1317
01:04:07,467 --> 01:04:10,634
TENGO ALGO DE LIMPIEZA QUE HACER.

1318
01:04:19,701 --> 01:04:27,701
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

1319
01:04:41,500 --> 01:04:44,034
[PERRO LLORANDO]

1320
01:04:46,034 --> 01:04:47,534
[APERTURA DE LA PUERTA]

1321
01:04:49,901 --> 01:04:54,311
[Lloriqueos de perro - MÚSICA AMENAZANTE
JUEGA EN FONDO]

1322
01:04:54,335 --> 01:04:55,910
¿WATSON?

1323
01:04:55,934 --> 01:04:57,610
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AFUERA?

1324
01:04:57,634 --> 01:05:01,643
[Jadeando]

1325
01:05:01,667 --> 01:05:02,577
VEHÍCULOS DE MOTOR DE ALBANY.

1326
01:05:02,601 --> 01:05:05,144
HOLA HELEN, SOY DONALD STRACHEY.

1327
01:05:05,168 --> 01:05:07,810
HOLA GUAPO. son
¿AÚN ERES GAY?

1328
01:05:07,834 --> 01:05:09,944
¿AÚN ERES HERMOSA?

1329
01:05:09,968 --> 01:05:12,801
SOLO DAME EL NÚMERO DE PLACA
Y HARÉ UNA COMPROBACIÓN.

1330
01:05:27,235 --> 01:05:28,610
BIEN, BIEN, BIEN.

1331
01:05:28,634 --> 01:05:29,577
AQUÍ HAY PROBLEMAS.

1332
01:05:29,601 --> 01:05:30,510
¿CÓMO ES ESO?

1333
01:05:30,534 --> 01:05:32,510
BIEN ÚLTIMO CLIENTE DE
EL DÍA, SIEMPRE ES

1334
01:05:32,534 --> 01:05:33,077
PROBLEMA.

1335
01:05:33,101 --> 01:05:35,343
PORQUE SIEMPRE pierdo dinero
CUANDO HAGO EL TRATO.

1336
01:05:35,367 --> 01:05:36,743
ART MURPHY ES EL NOMBRE.

1337
01:05:36,767 --> 01:05:38,110
STRACHEY, DONALD STRACHEY.

1338
01:05:38,134 --> 01:05:39,543
Hola, señor Strachey. CUALQUIER
SELECCIONA EL COCHE QUE TIENES

1339
01:05:39,567 --> 01:05:40,077
¿EN MENTE?

1340
01:05:40,101 --> 01:05:40,977
PUES LO HAY, SEÑOR.

1341
01:05:41,001 --> 01:05:42,277
ESTE, AQUÍ MISMO.

1342
01:05:42,301 --> 01:05:42,910
OH BIEN.

1343
01:05:42,934 --> 01:05:46,510
admiro tu gusto pero
ESTE ESTÁ TOMADO.

1344
01:05:46,534 --> 01:05:47,610
SUCEDE QUE ES MÍO.

1345
01:05:47,634 --> 01:05:49,144
BUENO, SI QUIERES UN COCHE MÁS GRANDE,

1346
01:05:49,168 --> 01:05:50,277
TENGO BONITO NÚMERO PONIDO.

1347
01:05:50,301 --> 01:05:51,944
NO, SEÑOR MURPHY, TENGO MIEDO.
SOLO ME INTERESA

1348
01:05:51,968 --> 01:05:53,410
EN ESTE COCHE.

1349
01:05:53,434 --> 01:05:55,577
Y POR QUÉ HA ESTADO APARCADO EN EL
FUENTE DEL EDEN MOTEL CADA

1350
01:05:55,601 --> 01:05:59,844
MIÉRCOLES POR LA NOCHE.

1351
01:05:59,868 --> 01:06:01,443
LO SIENTO, ¿OLVIDÉ TU NOMBRE?

1352
01:06:01,467 --> 01:06:03,077
STRACHEY.

1353
01:06:03,101 --> 01:06:04,343
SOY UN INVESTIGADOR PRIVADO.

1354
01:06:04,367 --> 01:06:06,743
ESTOY MIRANDO EN EL
MUERTE DE JUAN RUTKA.

1355
01:06:06,767 --> 01:06:08,110
¿LO CONOCÍAS?

1356
01:06:08,134 --> 01:06:09,410
¿RUTKA?

1357
01:06:09,434 --> 01:06:11,944
¿ES ESE EL CHICO GAY?
¿ENCONTRADO TODO QUEMADO?

1358
01:06:11,968 --> 01:06:13,810
Así es, el chico gay.

1359
01:06:13,834 --> 01:06:14,844
¿LO CONOCÍAS?

1360
01:06:14,868 --> 01:06:16,476
NO CONOZCO GENTE ASI.

1361
01:06:16,500 --> 01:06:19,110
Y NUNCA HE ESTADO EN EL
MOTEL JARDÍN DEL EDÉN.

1362
01:06:19,134 --> 01:06:21,944
SE LLAMA LA FUENTE
DEL MOTEL EDEN, SEÑOR.

1363
01:06:21,968 --> 01:06:23,110
QUIZÁS NO HAS ESTADO ALLÍ,

1364
01:06:23,134 --> 01:06:25,144
PERO TU COCHE SEGURO TIENE.

1365
01:06:25,168 --> 01:06:27,110
DI, ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
A QUIÉN LE PRESTAS TU COCHE Y

1366
01:06:27,134 --> 01:06:29,277
MANTENEREMOS SU NOMBRE Y
LA POLICÍA FUERA DE ESTO.

1367
01:06:29,301 --> 01:06:31,110
¿EH?

1368
01:06:31,134 --> 01:06:34,643
QUIEN CONDUCE MI COCHE ES NINGUNO
DE TU MALDITO NEGOCIO.

1369
01:06:34,667 --> 01:06:36,044
AHORA LES DIGO ESTO.

1370
01:06:36,068 --> 01:06:37,443
QUIEN SEA, TIENE
NADA QUE VER CON

1371
01:06:37,467 --> 01:06:38,510
ESE MALDITO ASESINATO.

1372
01:06:38,534 --> 01:06:40,510
¿POR QUÉ ES ESO, PORQUE ESTÁ MUERTO?

1373
01:06:40,534 --> 01:06:42,343
¿QUIÉN MIERDA ERES?
¿CREES QUE LO ERES? ¿EH?

1374
01:06:42,367 --> 01:06:44,944
ENTRANDO A MI PUTO LUGAR
Y ACUSANDOME DE DIOS

1375
01:06:44,968 --> 01:06:45,910
¿SABE QUÉ?

1376
01:06:45,934 --> 01:06:46,844
Está bien, cálmate.

1377
01:06:46,868 --> 01:06:48,810
¡NO LO DIGAS!
¡YO A ESTABLECERME!

1378
01:06:48,834 --> 01:06:50,270
AHORA NO TENGO QUE FOLLAR
DECIRTE LO QUE SEA.

1379
01:06:50,296 --> 01:06:51,196
¿ME ESCUCHAS?

1380
01:06:51,222 --> 01:06:51,910
SEÑOR MURPHY.

1381
01:06:51,934 --> 01:06:53,510
MUY BIEN, tómalo con calma.

1382
01:06:53,534 --> 01:06:54,410
Lárgate de aquí.

1383
01:06:54,434 --> 01:06:55,010
AHORA MISMO.

1384
01:06:55,034 --> 01:06:55,743
ESTABLECERSE.

1385
01:06:55,767 --> 01:06:56,910
NO ME DIGAS
¡PARA TOMARLO CON CALMA!

1386
01:06:56,934 --> 01:06:58,844
¡LÁGATE DE AQUÍ!

1387
01:06:58,868 --> 01:07:01,443
BIEN TÓMALO.

1388
01:07:01,467 --> 01:07:04,410
NO ESTOY ESCUCHANDO NADA DE DIOS
COSA AHORA LLEGUESE AL INFIERNO.

1389
01:07:04,434 --> 01:07:10,277
VETE A LA MIERDA
DE AQUÍ, TÚ.

1390
01:07:10,301 --> 01:07:12,367
Maldita sea, hijo de puta.

1391
01:07:44,367 --> 01:07:47,201
[PERRO GRIANDO] ¿WATSON?

1392
01:07:50,201 --> 01:07:51,767
¿TIMMY?

1393
01:07:55,767 --> 01:07:57,567
¿TIMOTEO?

1394
01:08:04,090 --> 01:08:05,110
¿DÓNDE ESTÁN LOS ARCHIVOS?

1395
01:08:05,134 --> 01:08:08,901
DÍMELO O TE ROMPIÉ
¡MALdita cabeza!

1396
01:08:14,500 --> 01:08:16,567
¿PARA QUIÉN TRABAJAS?

1397
01:08:18,567 --> 01:08:19,977
¿TIMOTEO?

1398
01:08:20,001 --> 01:08:23,643
¡TIMMY!

1399
01:08:23,667 --> 01:08:26,034
HÁBLAME. TIMMY.

1400
01:08:31,034 --> 01:08:35,367
HÁBLAME.

1401
01:08:40,534 --> 01:08:48,534
[TELEVISIÓN AL FONDO]

1402
01:08:53,367 --> 01:08:55,443
¿Oye?

1403
01:08:55,467 --> 01:08:57,211
DONALD. ERES TÚ.

1404
01:08:57,235 --> 01:08:58,977
ESTOY AQUÍ.

1405
01:08:59,001 --> 01:09:01,367
DONALD, cariño.

1406
01:09:05,367 --> 01:09:06,077
CUANDO ME HAYA IDO.

1407
01:09:06,101 --> 01:09:07,277
Está bien shhh.

1408
01:09:07,301 --> 01:09:10,244
POR FAVOR ESCÚCHAME.

1409
01:09:10,268 --> 01:09:12,343
NO QUIERO QUE ERES SOLO.

1410
01:09:12,367 --> 01:09:15,311
QUIERO QUE ENCUENTRES A ALGUIEN.

1411
01:09:15,335 --> 01:09:18,610
ALGUIEN,

1412
01:09:18,634 --> 01:09:21,543
GORDO Y FEO CON
UN PENE MUY PEQUEÑO.

1413
01:09:21,567 --> 01:09:22,244
TU PERRA.

1414
01:09:22,268 --> 01:09:24,077
NO, NO ME HAGAS REÍR.

1415
01:09:24,101 --> 01:09:24,955
LO LAMENTO.

1416
01:09:24,981 --> 01:09:27,944
NO SE QUE DUELE
MÁS, MI CABEZA O MI PIERNA.

1417
01:09:27,968 --> 01:09:30,343
AQUÍ HAY UNO PARA TU CABEZA,

1418
01:09:30,367 --> 01:09:31,710
GRACIAS.

1419
01:09:31,734 --> 01:09:33,810
AQUÍ HAY UNO PARA TU PIERNA.

1420
01:09:33,834 --> 01:09:34,977
GRACIAS.

1421
01:09:35,001 --> 01:09:36,934
Y AQUÍ HAY UNO PARA TI.

1422
01:09:41,934 --> 01:09:45,443
LO SIENTO MUCHO.

1423
01:09:45,467 --> 01:09:47,601
SER DE RIESGO LABORAL
CASADA CON UN Detective Privado.

1424
01:09:50,601 --> 01:09:52,110
¿QUIÉN FUE ESE?

1425
01:09:52,134 --> 01:09:54,443
NO SÉ.

1426
01:09:54,467 --> 01:09:57,434
NO LO MIRÉ BIEN.

1427
01:09:59,434 --> 01:10:01,211
PERO TE PUEDO PROMETAR,
VA A ESTAR COJIENDO

1428
01:10:01,235 --> 01:10:03,410
POR UNOS DÍAS.

1429
01:10:03,434 --> 01:10:04,710
¿Y LOS ARCHIVOS?

1430
01:10:04,734 --> 01:10:07,443
ESTÁN A SALVO POR AHORA.

1431
01:10:07,467 --> 01:10:10,010
HASTA QUE LLEGUE A CASA ESTA NOCHE
Y QUEMARLOS HACIA CENIZAS.

1432
01:10:10,034 --> 01:10:11,944
¿QUÉ?

1433
01:10:11,968 --> 01:10:13,376
DONALD, AÚN NO LO HEMOS
ENCONTRÉ EL CORRECTO.

1434
01:10:13,400 --> 01:10:14,785
NO ME IMPORTA.

1435
01:10:14,811 --> 01:10:15,572
SE ACABÓ.

1436
01:10:15,598 --> 01:10:17,944
¿ESTÁS DEJANDO?

1437
01:10:17,968 --> 01:10:19,777
¿RECUERDAS LO QUE DIJISTE?
A MI, CUANDO ESTE ENTERO

1438
01:10:19,801 --> 01:10:21,643
¿LA COSA EMPEZÓ?

1439
01:10:21,667 --> 01:10:23,410
QUE ESOS ARCHIVOS Y LA MIERDA
ESO ESTA DENTRO DE ELLOS

1440
01:10:23,434 --> 01:10:24,944
¿Y CÓMO PUEDE ESO ARRUINAR?
¿VIDA DE LOS PUEBLOS?

1441
01:10:24,968 --> 01:10:26,410
BUENO ACABARON DE EMPEZAR CON EL NUESTRO.

1442
01:10:26,434 --> 01:10:28,044
MIRA, SÉ LO QUE DIJE.

1443
01:10:28,068 --> 01:10:29,601
PERO ESO FUE ANTES
MURIÓ JUAN RUTKA.

1444
01:10:31,601 --> 01:10:33,476
OK, VOY A LLAMAR A TU
DOCTOR, DEFINITIVAMENTE TIENE

1445
01:10:33,500 --> 01:10:34,390
DAÑO CEREBRAL.

1446
01:10:34,416 --> 01:10:35,010
NO, NO ESCUCHES.

1447
01:10:35,034 --> 01:10:37,177
ALGO MATÓ A EDDIE
SOCIO Y A NADIE LE VA A IMPORTAR

1448
01:10:37,201 --> 01:10:40,944
QUIÉN FUE, MENOS NOSOTROS.

1449
01:10:40,968 --> 01:10:43,543
¿TE IMPORTA JUAN RUTKA?

1450
01:10:43,567 --> 01:10:46,077
BUENO, ¿QUÉ PASA CON ABSOLUTO?
¿DERECHOS Y ERRORES?

1451
01:10:46,101 --> 01:10:46,643
¿EH?

1452
01:10:46,667 --> 01:10:50,877
BUENO, TODAVÍA NO PIENSO
JUAN TENÍA TOTALMENTE RAZÓN.

1453
01:10:50,901 --> 01:10:53,134
SÉ QUE SU ASESINATO FUE MAL.

1454
01:10:55,134 --> 01:10:57,944
TIENES QUE TERMINAR ESTO, DONALD.

1455
01:10:57,968 --> 01:11:04,335
PARA ÉL. Y PARA NOSOTROS.

1456
01:11:10,834 --> 01:11:13,844
PUEDES HACER LO QUE QUIERAS HACER.

1457
01:11:13,868 --> 01:11:17,010
PORQUE ERES ESPECIAL,
PORQUE ERES, TÚ.

1458
01:11:17,034 --> 01:11:18,643
OH MIERDA.

1459
01:11:18,667 --> 01:11:20,211
ME PISESTE
PIE DE MIERDA OTRA VEZ.

1460
01:11:20,235 --> 01:11:21,277
CORTAR, CORTAR.

1461
01:11:21,301 --> 01:11:22,677
JESUCRISTO, SON DOS PASOS

1462
01:11:22,701 --> 01:11:24,110
A LA DERECHA, UNO A LA IZQUIERDA.

1463
01:11:24,134 --> 01:11:25,351
JODIDO IDIOTA.

1464
01:11:25,377 --> 01:11:26,044
¿SABES QUE?

1465
01:11:26,070 --> 01:11:26,743
JÓDETE, RONNIE.

1466
01:11:26,767 --> 01:11:27,944
ERES TÚ EL QUE NO
CONOCE TU PIE DERECHO

1467
01:11:27,968 --> 01:11:28,640
DESDE TU IZQUIERDA.

1468
01:11:28,666 --> 01:11:29,476
TOMÉMOSLO DESDE ARRIBA.

1469
01:11:29,500 --> 01:11:31,476
OH MIERDA, NO PUEDO TRABAJAR
CON ESE SENTIDO JODIDO.

1470
01:11:31,500 --> 01:11:32,577
Estaré en mi camerino.

1471
01:11:32,601 --> 01:11:35,246
SAL DE MI PUTO CAMINO.

1472
01:11:35,272 --> 01:11:35,777
¿QUÉ?

1473
01:11:35,801 --> 01:11:38,367
JÓDETE, RONNIE.

1474
01:11:41,467 --> 01:11:42,311
HOLA RONNIE.

1475
01:11:42,335 --> 01:11:43,443
MIERDA.

1476
01:11:43,467 --> 01:11:46,144
¿TE SIENTES LIBRE?
¿SER TÚ HOY?

1477
01:11:46,168 --> 01:11:47,044
ESTOY LLAMANDO A SEGURIDAD.

1478
01:11:47,068 --> 01:11:48,177
ADELANTE.

1479
01:11:48,201 --> 01:11:51,434
UNO DE ELLOS TIENE QUE ESTAR ENCENDIDO
LA NÓMINA DE JOHN RUTKA TAMBIÉN.

1480
01:11:53,434 --> 01:11:54,610
¿QUÉ DESEAS?

1481
01:11:54,634 --> 01:11:56,743
¿CÓMO ESTÁ TU NOVIO?

1482
01:11:56,767 --> 01:11:58,077
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

1483
01:11:58,101 --> 01:11:59,311
OH SEGURO QUE SÍ, RONNIE.

1484
01:11:59,335 --> 01:12:01,643
TU NOVIO, EL QUE
Solía follarte cada

1485
01:12:01,667 --> 01:12:02,810
MIÉRCOLES NOCHE EN LA FUENTE

1486
01:12:02,834 --> 01:12:04,710
DEL EDEN MOTEL, ¿RECUERDAS?

1487
01:12:04,734 --> 01:12:08,376
EL QUE FUE GOLPEADO
POR ESE ESPEJO QUE CAE.

1488
01:12:08,400 --> 01:12:09,410
¿MURIÓ?

1489
01:12:09,434 --> 01:12:11,677
DÉJAME EN PAZ.

1490
01:12:11,701 --> 01:12:14,677
¿VIVIÓ? VIVIÓ Y
DECIDIÓ DESHACERSE DEL

1491
01:12:14,701 --> 01:12:16,677
JOHN RUTKA PROBLEMA ERES
AMBOS TENER AL DESHACERSE

1492
01:12:16,701 --> 01:12:18,643
¿DE JUAN RUTKA?

1493
01:12:18,667 --> 01:12:20,777
¿ES AHÍ DONDE FUE POR ÚLTIMA VEZ?
¿MIÉRCOLES POR LA NOCHE, RONNIE?

1494
01:12:20,801 --> 01:12:22,543
ESTABAS TÚ Y TU NOVIO
COCINAR CON JOHN

1495
01:12:22,567 --> 01:12:23,677
¿RUTKA COMO PLATO PRINCIPAL?

1496
01:12:23,701 --> 01:12:26,777
NO TENÍA NADA
QUE VER CON ESO.

1497
01:12:26,801 --> 01:12:27,543
ESTABA EN UNA REUNIÓN.

1498
01:12:27,567 --> 01:12:29,177
¿CON QUÉ?

1499
01:12:29,201 --> 01:12:30,277
NO TENGO QUE DECIRTE ESO.

1500
01:12:30,301 --> 01:12:32,734
DÉJAME ADIVINAR. ¿BRUNO SLINGER?

1501
01:12:34,734 --> 01:12:37,343
No te preocupes, ronnie.

1502
01:12:37,367 --> 01:12:39,376
NO ESTOY AQUÍ PARA SALIR
CUALQUIERA DE USTEDES.

1503
01:12:39,400 --> 01:12:40,910
¿BUENO?

1504
01:12:40,934 --> 01:12:45,743
SOLO NECESITO ALGUNAS RESPUESTAS
Y NECESITAS UNA COARTADA.

1505
01:12:45,767 --> 01:12:48,101
¿ES BRUNO?

1506
01:12:50,101 --> 01:12:51,601
SÍ.

1507
01:12:52,500 --> 01:12:53,610
SI SE ENTERA TE LO DIJE-

1508
01:12:53,634 --> 01:12:56,110
¿ÉL QUÉ, TE MATARÁ?

1509
01:12:56,134 --> 01:12:57,059
EL NO ES ASI.

1510
01:12:57,085 --> 01:12:59,010
PERO TU VIEJO NOVIO
¿Lo era, no?

1511
01:12:59,034 --> 01:13:01,734
EL DE LA
FUENTE DEL EDÉN.

1512
01:13:10,001 --> 01:13:12,476
ÉL NO ERA MI NOVIO.

1513
01:13:12,500 --> 01:13:15,400
NUNCA FUE MI NOVIO.

1514
01:13:21,201 --> 01:13:24,077
TE VOY A HACER UN
FAVOR, RONNIE.

1515
01:13:24,101 --> 01:13:27,844
MUY BIEN, LO VAS A CONTAR
ME SU NOMBRE Y LO VOY A

1516
01:13:27,868 --> 01:13:29,577
DESHACERSE DE LOS ARCHIVOS DE JOHN RUTKA

1517
01:13:29,601 --> 01:13:32,211
EN USTEDES AMBOS.

1518
01:13:32,235 --> 01:13:34,044
NO ESTÁ EN NINGÚN ARCHIVO.

1519
01:13:34,068 --> 01:13:35,743
ES DEMASIADO CUIDADOSO PARA ESO.

1520
01:13:35,767 --> 01:13:37,667
BUENO. SIGUE VIVO, BIEN.

1521
01:13:39,667 --> 01:13:41,467
DIME SU NOMBRE, RONNIE.

1522
01:13:43,467 --> 01:13:45,311
¡DIME SU PUTO NOMBRE!

1523
01:13:45,335 --> 01:13:47,977
DIOS, CREO QUE VOY A ESTAR ENFERMO.

1524
01:13:48,001 --> 01:13:49,910
RONNIE.

1525
01:13:49,934 --> 01:13:53,044
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?
¿A TI MISMO, RONNIE?

1526
01:13:53,068 --> 01:13:54,311
¿POR QUÉ ESTÁS PROTEGIENDO?
¿Él, RONNIE?

1527
01:13:54,335 --> 01:13:55,868
¿Qué tiene contigo?

1528
01:13:56,868 --> 01:13:58,400
RONNIE.

1529
01:14:26,634 --> 01:14:28,400
ME DUELE EL PIE.

1530
01:14:38,201 --> 01:14:44,643
[SONIDO DE PASOS]

1531
01:14:44,667 --> 01:14:46,877
BIEN, SI NO ES EL
HOMBRE DE MIS SUEÑOS.

1532
01:14:46,901 --> 01:14:48,877
CIERRA LA PUTA BOCA.

1533
01:14:48,901 --> 01:14:53,022
[SONIDO DE PASOS]

1534
01:14:53,048 --> 01:14:53,908
BIEN, MIRA ESO.

1535
01:14:53,934 --> 01:14:56,743
Es el congresista Slinger.

1536
01:14:56,767 --> 01:14:57,577
TENGO QUE DECIRTE, BRUNO.

1537
01:14:57,601 --> 01:14:58,777
TUS FOTOS NO
HACER JUSTICIA.

1538
01:14:58,801 --> 01:15:01,443
PERO OTRA VEZ TAN POCOS HOMBRES
PODRÍA QUITARSE EL CUERO

1539
01:15:01,467 --> 01:15:03,311
MIRADA DE ANILLO PARA EL POLLA DEL ARNÉS.

1540
01:15:03,335 --> 01:15:05,177
¿DÓNDE ESTÁ MI ARCHIVO?

1541
01:15:05,201 --> 01:15:08,211
¿NO ES ESE EL MILLÓN DE DÓLARES?
¿PREGUNTA?

1542
01:15:08,235 --> 01:15:11,077
LASTIMA VIN DIESEL AQUÍ NO PUDO
RESPONDE POR TI.

1543
01:15:11,101 --> 01:15:12,910
SUFICIENTE.

1544
01:15:12,934 --> 01:15:14,844
MIRA STRACHEY, NO TENGO
CUALQUIER PROBLEMA PARTICULAR

1545
01:15:14,868 --> 01:15:15,944
CONTIGO.

1546
01:15:15,968 --> 01:15:19,643
TODO LO QUE QUIERO ES DE RUTKA
ARCHIVARME.

1547
01:15:19,667 --> 01:15:21,110
SIN PREGUNTAS.

1548
01:15:21,134 --> 01:15:22,110
BUENO, TENGO UN PROBLEMA CON ESO.

1549
01:15:22,134 --> 01:15:23,634
PORQUE TENGO PREGUNTAS.

1550
01:15:25,500 --> 01:15:27,343
ES DECIR, ¿POR QUÉ
¿MATAR A JUAN RUTKA?

1551
01:15:27,367 --> 01:15:31,643
SEGURO UN HOMBRE TAN GRANDE Y
PODEROSO COMO CONGRESO

1552
01:15:31,667 --> 01:15:34,476
PODRÍA ENCONTRAR UNA MANERA DE MANEJAR
LA SITUACIÓN MEJOR.

1553
01:15:34,500 --> 01:15:37,010
BUEN INTENTO.

1554
01:15:37,034 --> 01:15:38,443
PERO NO LO HICE.

1555
01:15:38,467 --> 01:15:40,211
Ojalá lo hubiera hecho.

1556
01:15:40,235 --> 01:15:42,844
SIMPLEMENTE NO ES MI ESTILO.

1557
01:15:42,868 --> 01:15:44,610
ERES MUCHO MÁS DEL
SECUESTRADOR, TIPO DE TORTURA

1558
01:15:44,634 --> 01:15:45,844
DE UN REPUBLICANO.

1559
01:15:45,868 --> 01:15:49,710
MIRA, NO TENGO TIEMPO PARA
ESTA MIERDA DE GATO Y RATÓN,

1560
01:15:49,734 --> 01:15:50,844
STRACHEY.

1561
01:15:50,868 --> 01:15:54,543
YA SABES DONDE ESTABA
CUANDO RUTKA FUE QUEMADA.

1562
01:15:54,567 --> 01:15:56,510
Y TU YA
HABLÓ CON RONNIE.

1563
01:15:56,534 --> 01:15:58,510
ASÍ QUE HAGAMOS ESTO RÁPIDO.

1564
01:15:58,534 --> 01:16:00,610
¿DÓNDE ESTÁ MI ARCHIVO?

1565
01:16:00,634 --> 01:16:02,610
¿QUIERES SABER?

1566
01:16:02,634 --> 01:16:04,211
VEN AQUÍ.

1567
01:16:04,235 --> 01:16:05,735
YO TE LO DIRÉ.

1568
01:16:09,335 --> 01:16:13,277
ESTÁ EN UNA CAJA DE SEGURIDAD
EN UN BANCO DEL CENTRO.

1569
01:16:13,301 --> 01:16:15,577
DONDE SABES, EN CASO DE ALGO
ME PASA A MI O

1570
01:16:15,601 --> 01:16:18,743
PARA TIMMY ES IR DIRECTO
A LOS TIEMPOS DE ALBANY.

1571
01:16:18,767 --> 01:16:22,211
SI ME MATAS BRUNO, TÚ
Y TUS PEQUEÑAS DURAS

1572
01:16:22,235 --> 01:16:24,400
HAGA LA PRINCIPAL PÁGINA.

1573
01:16:36,934 --> 01:16:38,476
GRACIAS, GUAPO.

1574
01:16:38,500 --> 01:16:41,034
SI TE ENFERMAS Y TE CANSAS
¿POR QUÉ NO ME LLAMA?

1575
01:16:43,034 --> 01:16:45,311
¿CUÁNTO ME VA A COSTAR ESTO?

1576
01:16:45,335 --> 01:16:46,910
¿DIEZ, VEINTE?

1577
01:16:46,934 --> 01:16:48,434
UNO.

1578
01:16:51,001 --> 01:16:56,343
USTED RESPONDE UNA PREGUNTA,
OBTÉN TU ARCHIVO.

1579
01:16:56,367 --> 01:17:01,244
TÚ ME DAS EL ARCHIVO PRIMERO.

1580
01:17:01,268 --> 01:17:03,211
QUIÉN ERA RONNIE LINKLETTER
¿AMANTE ANTES DE TI?

1581
01:17:03,235 --> 01:17:04,077
¿ESO ES TODO?

1582
01:17:04,101 --> 01:17:04,977
¿ESA ES TU PREGUNTA?

1583
01:17:05,001 --> 01:17:06,277
¿SÍ?

1584
01:17:06,301 --> 01:17:07,476
FÁCIL.

1585
01:17:07,500 --> 01:17:08,543
NO SÉ.

1586
01:17:08,567 --> 01:17:10,743
RONNIE NO HABLA DE ÉL.

1587
01:17:10,767 --> 01:17:12,443
NUNCA MENCIONA SU NOMBRE.

1588
01:17:12,467 --> 01:17:14,277
QUE ME GUSTA.

1589
01:17:14,301 --> 01:17:16,534
SIGNIFICA QUE NO HABLARÁ
SOBRE MÍ TAMPOCO.

1590
01:17:17,534 --> 01:17:21,400
¿AHORA DÓNDE ESTÁ MI ARCHIVO?

1591
01:17:28,968 --> 01:17:31,634
TE LO ENVIO.

1592
01:17:34,634 --> 01:17:35,443
SI ME JODES.

1593
01:17:35,467 --> 01:17:37,244
TERMINARÁS COMO RUTKA.

1594
01:17:37,268 --> 01:17:39,277
Y ENCENDERÉ EL
JODIDO PARTIDO YO MISMO.

1595
01:17:39,301 --> 01:17:40,944
Vamos, SLINGER.

1596
01:17:40,968 --> 01:17:43,476
¿LE MENTIRIA A UN
¿OFICIAL ELECTO?

1597
01:17:43,500 --> 01:17:45,734
UNA COSA MÁS.

1598
01:17:48,734 --> 01:17:50,743
Deja a Ronnie en paz.

1599
01:17:50,767 --> 01:17:53,110
Está arruinado tal como está.

1600
01:17:53,134 --> 01:17:56,244
CON TODA ESTA MIERDA, TENER
TURNO EN ALGUIEN EN QUE CONFÍA

1601
01:17:56,268 --> 01:17:58,577
EN ÉL ASÍ.

1602
01:17:58,601 --> 01:18:00,144
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ALGUIEN?
¿CONFIÓ?

1603
01:18:00,168 --> 01:18:01,577
Vamos, Strachey.

1604
01:18:01,601 --> 01:18:03,110
ERES EL OJO PRIVADO.

1605
01:18:03,134 --> 01:18:04,734
¿NO HICISTE TUS TRABAJOS A DOMICILIO?

1606
01:18:07,734 --> 01:18:11,476
RUTKA ERA COMO UNA GRANDE
HERMANO DE RONNIE.

1607
01:18:11,500 --> 01:18:15,543
TUVIERON UN POCO DE PELEA
HACE UN TIEMPO, Y ASÍ FUE TODO.

1608
01:18:15,567 --> 01:18:17,044
¿De qué se trató la pelea?

1609
01:18:17,068 --> 01:18:18,577
NO SÉ.

1610
01:18:18,601 --> 01:18:21,144
RUTKA QUERÍA
FUERA ALGÚN SACERDOTE.

1611
01:18:21,168 --> 01:18:22,610
Y Ronnie no me ayudaría.

1612
01:18:22,634 --> 01:18:23,151
¿POR QUÉ?

1613
01:18:23,177 --> 01:18:24,577
¿RONNIE ES UN NIÑO QUE VA A LA IGLESIA?

1614
01:18:24,601 --> 01:18:25,743
[RISAS]

1615
01:18:25,767 --> 01:18:29,134
REALMENTE NO SABES MUCHO
MUCHO, ¿AHORA TÚ?

1616
01:18:31,134 --> 01:18:34,844
RUTKA ESCUCHÓ A RONNIE CANTAR
EL CORO DE SAN MIGUEL.

1617
01:18:34,868 --> 01:18:37,710
Y LO CONVENCE A
ENTÉRATE EN EL NEGOCIO DEL ESPECTÁCULO.

1618
01:18:37,734 --> 01:18:41,400
SI TU IDEA DE ESPECTÁCULO
EL NEGOCIO SON LOS TÍTERES.

1619
01:18:48,601 --> 01:18:51,476
[RISAS]

1620
01:18:51,500 --> 01:18:53,177
¿POR QUÉ TENGO QUE IR A
¿LA DIOCESIS CONTIGO?

1621
01:18:53,201 --> 01:18:54,376
EL PADRE MORGAN TE CONOCE.

1622
01:18:54,400 --> 01:18:54,937
SÍ.

1623
01:18:54,963 --> 01:18:56,244
PERO LE GUSTAS.

1624
01:18:56,268 --> 01:18:57,810
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES ENCONTRAR
QUIÉN ES EL PÁRROCO

1625
01:18:57,834 --> 01:19:00,643
ESTABA EN SAN MIGUEL CUANDO
JOHN RUTKA ERA UN NIÑO, ¿vale?

1626
01:19:00,667 --> 01:19:02,677
NO ME HARÍAS
HAGA ESTO SI NO FUE

1627
01:19:02,701 --> 01:19:04,643
EN ESTA SILLA.

1628
01:19:04,667 --> 01:19:07,710
[CANTO EN CORO]

1629
01:19:07,734 --> 01:19:09,643
¿PODRÍAMOS SER MÁS GAY?

1630
01:19:09,667 --> 01:19:10,777
¡GUAU!

1631
01:19:10,801 --> 01:19:14,301
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1632
01:19:22,134 --> 01:19:24,667
ESO ES ART MURPHY, EL COCHE
DISTRIBUIDOR. ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

1633
01:19:26,667 --> 01:19:27,311
¿HOLA?

1634
01:19:27,335 --> 01:19:29,610
¿MURPHY? CATÓLICO IRLANDÉS
¿VISITA AL OBISPO ENFERMO?

1635
01:19:29,634 --> 01:19:30,577
¿IRLANDÉS?

1636
01:19:30,601 --> 01:19:31,944
COMO TÚ, ESO ES BUENO
PODRÍAS HABLAR CON ÉL.

1637
01:19:31,968 --> 01:19:32,670
¿QUÉ?

1638
01:19:32,696 --> 01:19:33,844
SOLO DESCUBRE QUIÉN
LE PRESTA SU COCHE A.

1639
01:19:33,868 --> 01:19:36,677
TIENE ESTE GRAN BUICK AZUL.
SOLO VE A HABLAR CON ÉL.

1640
01:19:36,701 --> 01:19:37,500
¿POR QUÉ NO LO HACES?

1641
01:19:37,526 --> 01:19:38,654
PORQUE LA ÚLTIMA VEZ
ME VIO, LO INTENTÓ

1642
01:19:38,680 --> 01:19:39,510
PARA GANARME EL CEREBRO
CON SU PLANCHA PARA NEUMÁTICOS,

1643
01:19:39,534 --> 01:19:41,211
PUEDE QUERER TERMINAR EL TRABAJO.

1644
01:19:41,235 --> 01:19:43,235
IR.

1645
01:19:47,235 --> 01:19:49,743
LO LAMENTO.

1646
01:19:49,767 --> 01:19:50,510
¿ESTOY INTERRUMPIENDO?

1647
01:19:50,534 --> 01:19:53,235
NO, POR FAVOR ENTRA.

1648
01:19:56,235 --> 01:19:58,144
ES UNA VERGÜENZA.

1649
01:19:58,168 --> 01:19:59,844
¿CÓMO ESTÁ?

1650
01:19:59,868 --> 01:20:02,077
EL DOCTOR DICE QUE ES
MOSTRANDO PROGRESO.

1651
01:20:02,101 --> 01:20:04,335
DICEN QUE PODRIA
DESPERTAR EN CUALQUIER MOMENTO.

1652
01:20:06,335 --> 01:20:09,244
¿NOS NOS CONOCEMOS?

1653
01:20:09,268 --> 01:20:10,944
NO, NO EXACTAMENTE.

1654
01:20:10,968 --> 01:20:12,311
Soy TIMMY CALLAHAN.

1655
01:20:12,335 --> 01:20:15,343
BUENO SOY JOAN MURPHY Y
ESTE ES MI MARIDO ARTE.

1656
01:20:15,367 --> 01:20:16,877
DOS MURPHY.

1657
01:20:16,901 --> 01:20:18,443
Y UN CALLAHAN.

1658
01:20:18,467 --> 01:20:20,434
GRAN DÍA PARA LOS IRLANDESES.

1659
01:20:23,434 --> 01:20:25,743
ENTONCES, ARTE MURPHY.

1660
01:20:25,767 --> 01:20:26,370
¿AH EH?

1661
01:20:26,396 --> 01:20:28,110
NO ES EL ARTE MURPHY QUE DUEÑO
¿UN GRAN CONCESIONARIO DE COCHES?

1662
01:20:28,134 --> 01:20:29,810
SÍ, ESE SOY YO, SÍ.

1663
01:20:29,834 --> 01:20:30,510
¿ESTÁS EN EL MERCADO?

1664
01:20:30,534 --> 01:20:31,510
DE VERDAD, DE VERDAD.

1665
01:20:31,534 --> 01:20:33,010
ESTOY EN EL MERCADO.

1666
01:20:33,034 --> 01:20:37,868
ESTOY BUSCANDO UNA ACTUALIZACIÓN
PARA MI TOYOTA FLACKER.

1667
01:20:39,868 --> 01:20:40,610
¿FLACKER?

1668
01:20:40,634 --> 01:20:42,810
Mmmmm.

1669
01:20:42,834 --> 01:20:43,844
TENGO MIEDO DE NO HACERLO
CONOCE ESE.

1670
01:20:43,868 --> 01:20:44,777
SÍ.

1671
01:20:44,801 --> 01:20:46,443
SÍ, PERO ES DEMASIADO PEQUEÑO.

1672
01:20:46,467 --> 01:20:52,277
NO HAY MÁS LUGAR PARA
YO Y LA ESPOSA, LOS NIÑOS.

1673
01:20:52,301 --> 01:20:54,311
NECESITO ALGO UN
UN POCO MAS GRANDE.

1674
01:20:54,335 --> 01:20:56,543
ALGO COMO UN BUICK.

1675
01:20:56,567 --> 01:20:57,944
OOH AHORA ESTÁS HABLANDO.

1676
01:20:57,968 --> 01:20:59,443
ESO ES LO QUE CONDUJO.

1677
01:20:59,467 --> 01:21:00,610
¿EN REALIDAD?

1678
01:21:00,634 --> 01:21:01,877
SÍ, LO HACE.

1679
01:21:01,901 --> 01:21:04,410
DIOS NO ES ESO ALGO.

1680
01:21:04,434 --> 01:21:08,710
BUENO QUIZÁS PODRÍA VENIR
ALGUNA VEZ Y TÓMALO

1681
01:21:08,734 --> 01:21:10,177
¿PARA UNA PRUEBA DE CONDUCCIÓN?

1682
01:21:10,201 --> 01:21:12,343
BUENA SUERTE PARA TI.

1683
01:21:12,367 --> 01:21:15,610
EL ARTE NO DEJA A NADIE
TOCA SU COCHE.

1684
01:21:15,634 --> 01:21:18,343
EXCEPTO MI HERMANO, CUANDO
HIZO SUS RONDAS.

1685
01:21:18,367 --> 01:21:20,810
ESO ES SÓLO PORQUE PODÍA
ESCRÍBALO COMO CARIDAD

1686
01:21:20,834 --> 01:21:22,710
SOBRE SUS IMPUESTOS.

1687
01:21:22,734 --> 01:21:24,877
LO SABES, MUY BIEN.

1688
01:21:24,901 --> 01:21:27,110
LO DEVOLVERÍA TODO SÓLO
TENERLO, SABES,

1689
01:21:27,134 --> 01:21:28,777
ARRIBA Y ALREDEDOR OTRA VEZ.

1690
01:21:28,801 --> 01:21:31,434
CON LA AYUDA DE DIOS LO SERA.

1691
01:21:37,201 --> 01:21:38,701
¿OMS?

1692
01:21:39,367 --> 01:21:43,211
¿EL OBISPO MCFEE ES SU HERMANO?

1693
01:21:43,235 --> 01:21:44,643
SÍ.

1694
01:21:44,667 --> 01:21:48,244
Y PEDIDO PRESTO EL COCHE.

1695
01:21:48,268 --> 01:21:49,343
¿NO ES TAN AGRADABLE?

1696
01:21:49,367 --> 01:21:51,110
MENTIERON SOBRE EL
ESPEJO CAYENDO

1697
01:21:51,134 --> 01:21:52,144
EL OBISPO Y CASI
MATARLO, SOLO

1698
01:21:52,168 --> 01:21:54,044
PARA ENCUBRIR SU ASUNTO CON
RONNIE LINKLATER.

1699
01:21:54,068 --> 01:21:55,543
ME PREGUNTO QUE MAS
SE ESTÁN ESCONDIENDO.

1700
01:21:55,567 --> 01:21:57,577
DONALD, NO LO SIENTO
MUY BIEN SOBRE ESTO.

1701
01:21:57,601 --> 01:22:01,343
TIMOTEO, POR FAVOR.

1702
01:22:01,367 --> 01:22:02,343
¿VIENES?

1703
01:22:02,367 --> 01:22:04,868
SÍ, SÍ.

1704
01:22:09,868 --> 01:22:10,910
YO LO MANEJARÉ, ¿DE ACUERDO?

1705
01:22:10,934 --> 01:22:12,543
HE CONOCIDO AL P. MORGAN
DESDE EL SEMINARIO.

1706
01:22:12,567 --> 01:22:13,077
ESTO ES.

1707
01:22:13,101 --> 01:22:14,977
NO LE IMPORTA CONTESTAR
UN PAR DE PREGUNTAS.

1708
01:22:15,001 --> 01:22:16,244
¿BUENO? YO ME ENCARGO DE ESTO.

1709
01:22:16,268 --> 01:22:17,925
CORRECTO, CORRECTO. ¿QUÉ QUIERES DECIR?

1710
01:22:17,951 --> 01:22:18,922
¿TE ENCARGARÁS TÚ?

1711
01:22:18,948 --> 01:22:20,643
NO CREO QUE ES UN
BUENA IDEA, O DONALD.

1712
01:22:20,667 --> 01:22:22,376
ENTONCES HABLAS CON ÉL.

1713
01:22:22,400 --> 01:22:24,193
TIMOTEO RELÁJATE.

1714
01:22:24,219 --> 01:22:24,910
PADRE MORGAN.

1715
01:22:24,934 --> 01:22:25,643
¡DONALD!

1716
01:22:25,667 --> 01:22:27,877
BIEN TIM, BIEN LO QUE TE TRAE
¿AQUÍ A MI BARRIO?

1717
01:22:27,901 --> 01:22:29,476
AH TIMOTEO TENÍA UNA PAREJA
DE PREGUNTAS.

1718
01:22:29,500 --> 01:22:32,144
SÓLO ESTÁBAMOS CONDUCIENDO
POR EL BARRIO.

1719
01:22:32,168 --> 01:22:34,248
Y FUE UN DÍA HERMOSO Y
PENSAMOS QUE LO HARÍAMOS.

1720
01:22:36,001 --> 01:22:38,443
PADRE MORGAN ESTOY TRABAJANDO
SOBRE EL CASO JOHN RUTKA.

1721
01:22:38,467 --> 01:22:39,306
¿ESTÁS FAMILIAR?

1722
01:22:39,332 --> 01:22:40,877
¿EL ACTIVISTA HOMOSEXUAL?

1723
01:22:40,901 --> 01:22:41,610
ASÍ ES.

1724
01:22:41,634 --> 01:22:42,810
TRISTE SITUACIÓN.

1725
01:22:42,834 --> 01:22:44,334
GRAVE.

1726
01:22:44,500 --> 01:22:47,077
SOLO NECESITO SABER QUIEN FUE
EL PáROCO ESTABA EN

1727
01:22:47,101 --> 01:22:49,643
SAN MIGUEL CUANDO JUAN
RUTKA ERA UN NIÑO, DE FINALES DE LOS AÑOS 50

1728
01:22:49,667 --> 01:22:50,510
¿A PRINCIPIOS DE LOS 60?

1729
01:22:50,534 --> 01:22:53,110
OH DIOS MÍO. ESO FUE
ANTES DE MI TIEMPO AQUÍ.

1730
01:22:53,134 --> 01:22:54,844
SABES QUE PODRÍA SIMPLEMENTE MIRAR
ESTÁ PARA TI, SI QUIERES.

1731
01:22:54,868 --> 01:22:55,543
EXCELENTE.

1732
01:22:55,567 --> 01:22:57,476
MUY BIEN, SÓLO DAME UN MOMENTO.

1733
01:22:57,500 --> 01:22:58,044
Y QUEDATE AQUI.

1734
01:22:58,068 --> 01:22:58,543
BUENO.

1735
01:22:58,567 --> 01:23:00,734
BUENO.

1736
01:23:03,734 --> 01:23:05,234
LISO.

1737
01:23:09,868 --> 01:23:11,144
PADRE MORGAN,

1738
01:23:11,168 --> 01:23:13,211
BOB. ¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

1739
01:23:13,235 --> 01:23:15,177
ESTE COCHE, ¿QUIÉN ES EL DUEÑO?

1740
01:23:15,201 --> 01:23:16,443
LA DIOCESIS.

1741
01:23:16,467 --> 01:23:18,443
¿Y QUIÉN LO CONDUCE NORMALMENTE?

1742
01:23:18,467 --> 01:23:20,177
EL OBISPO LO HACE.

1743
01:23:20,201 --> 01:23:22,044
LO HIZO HASTA QUE
TUVO SU ACCIDENTE.

1744
01:23:22,068 --> 01:23:23,476
¿Y LUEGO?

1745
01:23:23,500 --> 01:23:25,400
LO CONDUJO AHORA.

1746
01:23:36,868 --> 01:23:38,643
PADRE MORGAN, TENGO MIEDO
TE VOY A PREGUNTAR DONDE ESTAS

1747
01:23:38,667 --> 01:23:40,277
FUERON EN LA NOCHE DE JUAN
EL ASESINATO DE RUTKA Y USTED PUEDE

1748
01:23:40,301 --> 01:23:41,944
QUIERE QUE SU ABOGADO PRESENTE.

1749
01:23:41,968 --> 01:23:42,777
BOB, TE LO PUEDO ASEGURAR.

1750
01:23:42,801 --> 01:23:46,577
PADRE, NO CREO
ME ENTIENDES.

1751
01:23:46,601 --> 01:23:47,343
ESTÁS BAJO ARRESTO
POR EL ASESINATO

1752
01:23:47,367 --> 01:23:49,500
DE JUAN RUTKA.

1753
01:24:09,500 --> 01:24:10,577
DICEN QUE SALIÓ DE
FUE ANOCHE.

1754
01:24:10,601 --> 01:24:12,968
HA SIDO UNA LOCURA
CASA DESDE DESDE.

1755
01:24:15,968 --> 01:24:18,044
OBISPO MCFEE, ¿QUIERES
RECUERDA TODO SOBRE

1756
01:24:18,068 --> 01:24:18,643
¿EL ACCIDENTE?

1757
01:24:18,667 --> 01:24:20,677
¿SABÍAS LA DIOCESIS?
¿ESTÁ BAJO INVESTIGACIÓN?

1758
01:24:20,701 --> 01:24:22,610
¿CÓMO TE HACE
¿SIENTE, OBISPO?

1759
01:24:22,634 --> 01:24:24,543
TODOS FUERA AQUÍ O
VAN TODOS A LA CÁRCEL.

1760
01:24:24,567 --> 01:24:25,144
VAMOS.

1761
01:24:25,168 --> 01:24:26,934
VAMOS.

1762
01:24:27,934 --> 01:24:29,376
¿ES ESO?

1763
01:24:29,400 --> 01:24:31,277
YO TE CONOZCO.

1764
01:24:31,301 --> 01:24:32,877
OBISPO MCFEE.

1765
01:24:32,901 --> 01:24:34,743
Soy el detective Bailey.
POLICÍA DE ALBANÍA.

1766
01:24:34,767 --> 01:24:36,144
¿SÍ?

1767
01:24:36,168 --> 01:24:40,367
SEÑOR, TENGO QUE PREGUNTARLE
ALGUNAS PREGUNTAS.

1768
01:25:18,301 --> 01:25:19,443
ADIÓS JUAN RUTKA.

1769
01:25:19,467 --> 01:25:21,410
Supongo que hubo
ALGUIEN QUE LO AMÓ.

1770
01:25:21,434 --> 01:25:23,693
DETECTIVE BAILEY, ESTE
ES MI PAREJA.

1771
01:25:23,719 --> 01:25:24,543
TIMOTEO CALLAHAN.

1772
01:25:24,567 --> 01:25:25,543
UN GUSTO EN CONOCERTE.

1773
01:25:25,567 --> 01:25:26,277
PLACER.

1774
01:25:26,301 --> 01:25:27,910
TU PAREJA FUE UN GRANDE
AYUDA EN ESTE CASO.

1775
01:25:27,934 --> 01:25:29,343
LE ENSEÑÉ TODO
ÉL LO SABE.

1776
01:25:29,367 --> 01:25:31,577
SÍ, NO TENDRÍAMOS
Lo atrapé durante años.

1777
01:25:31,601 --> 01:25:32,710
¿PADRE MORGAN?

1778
01:25:32,734 --> 01:25:33,610
PERO PENSE QUE SÓLO LO ESTABA INTENTANDO

1779
01:25:33,634 --> 01:25:34,710
¿PARA PROTEGER AL OBISPO?

1780
01:25:34,734 --> 01:25:35,877
NO, ME REFIERO AL OBISPO.

1781
01:25:35,901 --> 01:25:37,543
HE ESCUCHADO LOS RUMORES A TRAVÉS
LOS AÑOS QUE ES DIFERENTE

1782
01:25:37,567 --> 01:25:38,844
DE LOS OTROS SACERDOTES.

1783
01:25:38,868 --> 01:25:40,677
ELEGÍ A UN NIÑO CON UN PALO
DURANTE TRES AÑOS.

1784
01:25:40,701 --> 01:25:43,376
AMENAZARLOS, ATERRIZARLOS
A ELLOS, MANTENLOS EN CALLE.

1785
01:25:43,400 --> 01:25:44,743
LEÍ LOS DOCUMENTOS ESTO
POR LA MAÑANA UNOS HOMBRES MÁS

1786
01:25:44,767 --> 01:25:46,810
HAN PRESENTADO CON
CARGOS PROPIOS.

1787
01:25:46,834 --> 01:25:47,777
BUENO ME PREGUNTO POR QUÉ
JUAN NO SÓLO

1788
01:25:47,801 --> 01:25:49,244
FUERA EL MISMO MCFEE.

1789
01:25:49,268 --> 01:25:50,543
PUES LO QUE NO PUDO HACER
EN LA VIDA ES CIERTAMENTE

1790
01:25:50,567 --> 01:25:52,901
REALIZADO AHORA.

1791
01:26:03,134 --> 01:26:06,743
DONALD.

1792
01:26:06,767 --> 01:26:08,144
QUIERO QUE LO SEPAS JUAN
REALMENTE ESTARÍA ORGULLOSO

1793
01:26:08,168 --> 01:26:09,977
DE LO QUE HICISTE.

1794
01:26:10,001 --> 01:26:12,044
EDDIE, NECESITO DECIRTE,
Sabes, me gustaría poder

1795
01:26:12,068 --> 01:26:13,311
HAN HECHO MÁS.

1796
01:26:13,335 --> 01:26:14,577
QUIERO PAGAR POR TU TRABAJO.

1797
01:26:14,601 --> 01:26:16,044
HABLÉ CON LA RUTKA
ABOGADO DE FAMILIA.

1798
01:26:16,068 --> 01:26:17,910
SOLO ENVÍALES LA FACTURA Y
ÉL TE ESCRIBIRÁ UN CHEQUE.

1799
01:26:17,934 --> 01:26:18,944
NO HABLEMOS DE
ESO AHORA MISMO.

1800
01:26:18,968 --> 01:26:19,610
NO, NO, NO ESPERE.

1801
01:26:19,634 --> 01:26:21,277
EN REALIDAD EDDIE ¿DÓNDE ESTÁS?
EXACTAMENTE, ¿QUIERES EL

1802
01:26:21,301 --> 01:26:21,910
¿FACTURA ENVIADA?

1803
01:26:21,934 --> 01:26:24,044
DAVID RESUTO.
ÉL ESTÁ AQUÍ EN ALBANY

1804
01:26:24,068 --> 01:26:25,510
OH SÍ, SÍ.

1805
01:26:25,534 --> 01:26:27,177
¿ESTÁS DE VIAJE?

1806
01:26:27,201 --> 01:26:28,577
SÍ, NO QUEDA NADA
PARA MI AQUI AHORA

1807
01:26:28,601 --> 01:26:30,110
SIN JUAN.

1808
01:26:30,134 --> 01:26:31,144
VOY A VOLVER A
MANHATTAN Y QUEDARSE

1809
01:26:31,168 --> 01:26:33,376
CON ESTOS CHICOS POR UN TIEMPO
Y A VER QUE PASA.

1810
01:26:33,400 --> 01:26:37,710
YA SABES, TÓMALO UNO
DÍA A LA VEZ.

1811
01:26:37,734 --> 01:26:39,543
PUES HASTA TARDE, EDDIE.

1812
01:26:39,567 --> 01:26:41,767
TÚ TAMBIÉN, TIMMY.

1813
01:26:43,767 --> 01:26:46,168
CUÍDATE.

1814
01:26:48,168 --> 01:26:49,668
TÚ TAMBIÉN.

1815
01:26:50,467 --> 01:26:53,743
DONALD STRACHEY.

1816
01:26:53,767 --> 01:26:56,510
ASI QUE EDDIE VUELVE
A LA GRAN CIUDAD

1817
01:26:56,534 --> 01:26:59,077
PARA EMPEZAR DE NUEVO, CASO CERRADO.

1818
01:26:59,101 --> 01:27:01,977
SI ALGUNA VEZ HAY UN CASO
QUERIA CERRAR,

1819
01:27:02,001 --> 01:27:04,343
ES ESTE ¿EH?

1820
01:27:04,367 --> 01:27:06,110
OH, NO.

1821
01:27:06,134 --> 01:27:07,376
¿QUÉ?

1822
01:27:07,400 --> 01:27:08,510
DAVID RESUTO.

1823
01:27:08,534 --> 01:27:10,211
EL ABOGADO DE LA FAMILIA DE RUTKA.

1824
01:27:10,235 --> 01:27:12,244
REGISTROS FINANCIEROS DE JOHN.
CATORCE MIL DOLARES A

1825
01:27:12,268 --> 01:27:13,277
Un R.D.

1826
01:27:13,301 --> 01:27:14,743
ES DAVID RESUTO.

1827
01:27:14,767 --> 01:27:16,777
¿Donald?

1828
01:27:16,801 --> 01:27:19,077
DONALD.

1829
01:27:19,101 --> 01:27:20,601
¿CASO CERRADO?

1830
01:27:23,534 --> 01:27:24,577
LO SIENTO.

1831
01:27:24,601 --> 01:27:25,577
JESÚS.

1832
01:27:25,601 --> 01:27:28,443
TU HERMANO DIO ALGO DE DINERO
A UN DAVID RESUTO, DE CATORCE

1833
01:27:28,467 --> 01:27:30,277
MIL DÓLARES.

1834
01:27:30,301 --> 01:27:32,476
¿Sabe qué, señor Strachey?

1835
01:27:32,500 --> 01:27:34,110
NO CREO QUE ESTO ES
MUY APROPIADO.

1836
01:27:34,134 --> 01:27:35,343
ANA, POR FAVOR.

1837
01:27:35,367 --> 01:27:37,110
¿SABÍAS PARA QUÉ SIRVE?

1838
01:27:37,134 --> 01:27:37,877
SÍ.

1839
01:27:37,901 --> 01:27:38,910
POR SUPUESTO.

1840
01:27:38,934 --> 01:27:39,944
SEGURO DE VIDA.

1841
01:27:39,968 --> 01:27:41,577
¿EL BENEFICIARIO?

1842
01:27:41,601 --> 01:27:43,777
EDDIE, OBVIAMENTE.

1843
01:27:43,801 --> 01:27:45,110
¿CUÁNTO OBTUVO?

1844
01:27:45,134 --> 01:27:46,610
LO SABES, ES QUE REALMENTE
ALGUNO DE TU NEGOCIO?

1845
01:27:46,634 --> 01:27:48,677
ANNE, SOLO DÍMELO, FUE
LE BASTA CON IRSE

1846
01:27:48,701 --> 01:27:49,877
¿FUERA Y VIVIR FELIZ PARA SIEMPRE?

1847
01:27:49,901 --> 01:27:51,277
BUENO.

1848
01:27:51,301 --> 01:27:52,710
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIR?

1849
01:27:52,734 --> 01:27:53,311
SOLO ESCÚPELA.

1850
01:27:53,335 --> 01:27:55,868
EDDIE SANTON ACABA DE CONVERTIRSE
UN HOMBRE MUY RICO.

1851
01:27:59,868 --> 01:28:01,177
DISCULPE, DISCULPE.

1852
01:28:01,201 --> 01:28:02,777
PERDÓNEME.

1853
01:28:02,801 --> 01:28:04,144
TIMMY.

1854
01:28:04,168 --> 01:28:05,343
TE AMO.

1855
01:28:05,367 --> 01:28:05,910
BUENO.

1856
01:28:05,934 --> 01:28:06,810
YO TAMBIÉN TE AMO.

1857
01:28:06,834 --> 01:28:08,010
Bien, tome un taxi a casa.

1858
01:28:08,034 --> 01:28:08,476
¿QUÉ?

1859
01:28:08,500 --> 01:28:09,610
¿Donald?

1860
01:28:09,634 --> 01:28:12,443
¿ADÓNDE VAS?

1861
01:28:12,467 --> 01:28:16,610
BIEN, SOLO LO HARÉ
TOMAR UN TAXI.

1862
01:28:16,634 --> 01:28:20,144
TENDRÉ LA CENA LISTA.

1863
01:28:20,168 --> 01:28:21,934
TÓmate unos martinis fríos.

1864
01:28:23,934 --> 01:28:27,510
Tomaré un taxi.

1865
01:28:27,534 --> 01:28:30,367
OJOS PRIVADOS.

1866
01:28:49,367 --> 01:28:53,643
ÚLTIMA LLAMADA PARA VUELO
431 A LA CIUDAD DE MÉXICO.

1867
01:28:53,667 --> 01:28:57,311
ÚLTIMA LLAMADA PARA VUELO
431 A LA CIUDAD DE MÉXICO.

1868
01:28:57,335 --> 01:28:59,277
¿Qué tal si llegamos a México?
ME COMPRAS EL ALMUERZO.

1869
01:28:59,301 --> 01:29:00,801
ERES RICO.

1870
01:29:03,601 --> 01:29:05,311
DONALD.

1871
01:29:05,335 --> 01:29:07,844
QUE FABULOSO VERTE.

1872
01:29:07,868 --> 01:29:10,410
ME ALEGRO DE TENER ESTA OPORTUNIDAD
PARA AGRADECER POR ENCONTRAR MI

1873
01:29:10,434 --> 01:29:12,443
ASESINO.

1874
01:29:12,467 --> 01:29:14,500
¿DULCE?

1875
01:29:16,500 --> 01:29:20,376
DIENTES FALSOS.

1876
01:29:20,400 --> 01:29:23,543
FELICIDADES, JUAN.

1877
01:29:23,567 --> 01:29:24,710
BUEN TRABAJO.

1878
01:29:24,734 --> 01:29:25,910
A MIS AMIGOS les tomó un tiempo

1879
01:29:25,934 --> 01:29:29,244
EN EL HOSPITAL A
ENCUENTRE EL CUERPO ADECUADO.

1880
01:29:29,268 --> 01:29:32,177
PEGADO UN VIEJO JUEGO DE MI
DENTADURAS EN SU BOCA

1881
01:29:32,201 --> 01:29:34,543
Y UNA BALA HERIDA EN
LA PIERNA Y TODO

1882
01:29:34,567 --> 01:29:36,944
FUNCIONADO, HERMOSO.

1883
01:29:36,968 --> 01:29:40,677
NO, NO FUNCIONÓ
HERMOSO, JUAN.

1884
01:29:40,701 --> 01:29:41,643
EL PADRE MURPHY ESTÁ SIENDO PROCESADO

1885
01:29:41,667 --> 01:29:43,710
BAJO UN CARGO DE ASESINATO HOY,
Y ES INOCENTE.

1886
01:29:43,734 --> 01:29:45,476
DIFÍCILMENTE.

1887
01:29:45,500 --> 01:29:47,510
AYUDÓ A MCFEE A CUBRIR
ARRIBA SUS DELITOS SEXUALES.

1888
01:29:47,534 --> 01:29:50,643
NO COMETIÓ UN ASESINATO.

1889
01:29:50,667 --> 01:29:52,710
MIRAR.

1890
01:29:52,734 --> 01:29:54,476
La salida ha terminado, Donald.

1891
01:29:54,500 --> 01:29:57,044
NO TIENE CHOQUE
VALORAR MÁS.

1892
01:29:57,068 --> 01:29:59,543
SABÍA QUE TENÍA QUE HACER ALGO
MÁS PARA DERRIBAR A MCFEE.

1893
01:29:59,567 --> 01:30:03,134
Y AHORA ESTÁ HECHO.

1894
01:30:14,934 --> 01:30:17,010
¿SABÍAS DE ESTO?

1895
01:30:17,034 --> 01:30:18,343
¿PLANEASTE FOLLARME DURO?

1896
01:30:18,367 --> 01:30:20,977
NO, ÉL NO TENÍA PARTICIPACIÓN.

1897
01:30:21,001 --> 01:30:23,311
NO TENÍA IDEA.

1898
01:30:23,335 --> 01:30:26,010
ODIO HACERLO.

1899
01:30:26,034 --> 01:30:28,944
PERO EL DOLOR DE EDDIE ERA UN
PARTE IMPORTANTE DE HACER

1900
01:30:28,968 --> 01:30:30,410
PARECE REAL.

1901
01:30:30,434 --> 01:30:33,311
AL PRINCIPIO ME ENOJÉ
PERO JOHN HA VUELTO.

1902
01:30:33,335 --> 01:30:35,201
ESO ES LO ÚNICO QUE ME IMPORTA.

1903
01:30:38,201 --> 01:30:40,443
JOHN, Súbete a ese avión.

1904
01:30:40,467 --> 01:30:41,376
VAN A EXTRADITAR
TÚ, VAS A

1905
01:30:41,400 --> 01:30:43,410
Vuelvo enseguida a la cárcel.

1906
01:30:43,434 --> 01:30:45,610
SOBRE EL FRAUDE DE SEGUROS.

1907
01:30:45,634 --> 01:30:47,543
Supongo que eso depende de
LO DIGAS O NO,

1908
01:30:47,567 --> 01:30:48,944
¿NO ES DONALD?

1909
01:30:48,968 --> 01:30:50,677
DESPUÉS DE LO QUE HAS
PÉSAME A TRAVÉS,

1910
01:30:50,701 --> 01:30:52,144
ME GUSTARÍA ENCERRARTE YO MISMO.

1911
01:30:52,168 --> 01:30:52,989
PERO NO LO HARÁS.

1912
01:30:53,015 --> 01:30:53,606
MÍRAME.

1913
01:30:53,632 --> 01:30:55,077
NO, MÍRAME.

1914
01:30:55,101 --> 01:30:56,543
ESTAMOS TOMANDO EL DINERO
A MÉXICO DONDE

1915
01:30:56,567 --> 01:30:58,177
HAY UN LABORATORIO FARMACÉUTICO.

1916
01:30:58,201 --> 01:31:00,476
VAMOS A ESTABLECER UN
RED PARA LLEGAR MEDICAMENTOS AL VIH

1917
01:31:00,500 --> 01:31:02,643
PACIENTES QUE NO PUEDEN PAGARSE
ELLOS, AQUÍ Y EN EL EXTRANJERO.

1918
01:31:02,667 --> 01:31:03,144
JOHN.

1919
01:31:03,168 --> 01:31:04,110
CIERRA LA PUTA BOCA.

1920
01:31:04,134 --> 01:31:05,044
TIENE RAZON.

1921
01:31:05,068 --> 01:31:06,977
COMPAÑÍAS DE SEGUROS CORTADAS
PACIENTES CON SIDA DESPUÉS DE CIERTO

1922
01:31:07,001 --> 01:31:08,110
SE GASTA CANTIDAD DE DINERO.

1923
01:31:08,134 --> 01:31:10,376
¿QUÉ SON UNOS CIENTOS DE MIL?
¿A UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS?

1924
01:31:10,402 --> 01:31:11,178
ESTO ES UNA MIERDA.

1925
01:31:11,204 --> 01:31:13,810
GASTAN 10 VECES MÁS QUE EN
ABOGADOS Y LOBBILISTAS QUE

1926
01:31:13,834 --> 01:31:15,110
DESCUBRE CÓMO
MEAR EN LA GENTE.

1927
01:31:15,134 --> 01:31:15,577
ESTO ES UNA MIERDA.

1928
01:31:15,601 --> 01:31:17,277
CUANDO AQUELLOS NECESITAN
EL SEGURO MÁS,

1929
01:31:17,301 --> 01:31:17,877
ESO ES ABSOLUTO

1930
01:31:17,901 --> 01:31:18,844
Así que te lo pregunto, Donald.

1931
01:31:18,868 --> 01:31:19,277
MIERDA.

1932
01:31:19,301 --> 01:31:20,376
JUAN, ERES UN MENTIROSO.

1933
01:31:20,400 --> 01:31:21,510
HAS SIDO UN MENTIROSO DESDE EL DÍA

1934
01:31:21,534 --> 01:31:24,110
¡NACISTE!

1935
01:31:24,134 --> 01:31:27,443
NO DESDE EL DÍA QUE NACÍ.

1936
01:31:27,467 --> 01:31:29,834
APRENDÍ A MENTIR.

1937
01:31:32,834 --> 01:31:34,968
¿SABES QUIÉN ME ENSEÑÓ?

1938
01:31:37,968 --> 01:31:40,634
MCFEE ERA UN DEMONIO.

1939
01:31:42,634 --> 01:31:46,077
NO SE LO DIGAS A NADIE, JUAN.

1940
01:31:46,101 --> 01:31:47,977
O IRÁS AL INFIERNO.

1941
01:31:48,001 --> 01:31:49,977
A LA CONDENACIÓN ETERNA

1942
01:31:50,001 --> 01:31:51,634
SI LO CUENTAS.

1943
01:31:54,634 --> 01:31:57,910
ERAN FUERTES
PALABRAS A UN NIÑO.

1944
01:31:57,934 --> 01:32:04,410
Y luego haría lo que hizo.

1945
01:32:04,434 --> 01:32:05,944
SEMANA TRAS SEMANA.

1946
01:32:05,968 --> 01:32:07,767
JESÚS, DONALD YO ERA
NUEVE AÑOS.

1947
01:32:13,767 --> 01:32:15,467
NUEVE.

1948
01:32:19,467 --> 01:32:21,311
BUENO.

1949
01:32:21,335 --> 01:32:24,177
VUELVE Y DÍLES
NO ESTOY REALMENTE MUERTO SI

1950
01:32:24,201 --> 01:32:24,844
QUIERES.

1951
01:32:24,868 --> 01:32:28,110
SACA A MORGAN DEL GANCHO.

1952
01:32:28,134 --> 01:32:30,144
SOLO DI QUE ME VISTAS EN
EL COCHE DE EDDIE Y TU PERDISTE

1953
01:32:30,168 --> 01:32:32,410
NOSOTROS EN EL TRÁFICO.

1954
01:32:32,434 --> 01:32:36,467
PERO SOLO HAGAMOS LO QUE
TENEMOS QUE HACER.

1955
01:32:38,467 --> 01:32:41,134
DONALD.

1956
01:32:50,400 --> 01:32:53,877
UNA VEZ DIJISTE ESO
ERES NUEVO SOBRE MÍ.

1957
01:32:53,901 --> 01:32:56,110
¿QUÉ MIERDA ERES?
¿HABLANDO DE?

1958
01:32:56,134 --> 01:32:58,777
TENÍA UN ARCHIVO SOBRE TI TAMBIÉN.

1959
01:32:58,801 --> 01:33:01,476
SABÍA TODO SOBRE TU
CARRERA EJÉRCITO.

1960
01:33:01,500 --> 01:33:03,910
USTED HIZO SARGENTO,
INTELIGENCIA MILITAR.

1961
01:33:03,934 --> 01:33:05,844
ESTABAS EN LA VÍA RÁPIDA.

1962
01:33:05,868 --> 01:33:09,643
PERO ESTAS ATRAPADO EN
CAMA CON UN TENIENTE.

1963
01:33:09,667 --> 01:33:12,376
Y LO DELETASTE
Fuera, te escabulliste

1964
01:33:12,400 --> 01:33:15,677
FUERA DEL EJÉRCITO, CON UN
DESCARGAR EL SEGUNDO

1965
01:33:15,701 --> 01:33:23,701
GRITO QUEER. NO ES UNA PELEA,
NI UN PÍO.

1966
01:33:25,500 --> 01:33:28,177
ESTA ES TU OPORTUNIDAD, STRACHEY.

1967
01:33:28,201 --> 01:33:32,467
PUEDES HACER ALGO
DECENTE PARA UN CAMBIO.

1968
01:33:36,467 --> 01:33:39,001
DECENTE.

1969
01:33:42,001 --> 01:33:43,844
ASÍ QUE LOS PERDISTE EN EL TRÁFICO

1970
01:33:43,868 --> 01:33:44,777
¿EN LA AUTOPISTA?

1971
01:33:44,801 --> 01:33:45,977
ESO ES TODO. SOLO DECIR

1972
01:33:46,001 --> 01:33:47,677
SI ALGUIEN PREGUNTA,

1973
01:33:47,701 --> 01:33:48,944
LOS PERDÍ.

1974
01:33:48,968 --> 01:33:51,643
GRACIAS.

1975
01:33:51,667 --> 01:33:54,311
ASÍ, SAN TIMOTEO.

1976
01:33:54,335 --> 01:33:55,643
¿DÓNDE ESTÁ ESTE OTOÑO?
EN LA ESCALA

1977
01:33:55,667 --> 01:33:59,010
¿DEL BIEN Y DEL MAL ABSOLUTO?

1978
01:33:59,034 --> 01:34:00,710
¿SOY UN CRIMINAL?

1979
01:34:00,734 --> 01:34:02,877
SABES QUE ESTOY EMPEZANDO A
ME PREGUNTO SI QUIZÁS LA VIDA

1980
01:34:02,901 --> 01:34:06,277
NO SIEMPRE ES BLANCO Y NEGRO.

1981
01:34:06,301 --> 01:34:08,376
EN KANSAS QUIZÁS.

1982
01:34:08,400 --> 01:34:11,601
PERO NO AQUÍ EN ESMERALDA CITY.

1983
01:34:13,601 --> 01:34:17,343
¿Y EL PADRE MORGAN?

1984
01:34:17,367 --> 01:34:20,844
SALDRÁ POR INSUFICIENTE
PRUEBAS Y UNA COARTADA SÓLIDA.

1985
01:34:20,868 --> 01:34:21,910
HASTA EL MOMENTO DE LA POLICÍA
ESTÁN PREOCUPADOS

1986
01:34:21,934 --> 01:34:23,177
¿QUIÉN MATÓ A JUAN RUTKA?

1987
01:34:23,201 --> 01:34:24,701
NADIE.

1988
01:34:26,367 --> 01:34:28,643
BUSCARÁN POR
UN PAR DE MESES Y

1989
01:34:28,667 --> 01:34:31,710
EL CASO ATERRIZARÁ EN EL
EXPEDIENTE DE CRÍMENES SIN RESOLVER.

1990
01:34:31,734 --> 01:34:32,977
EN UN PAR DE AÑOS TODOS ESTAREMOS

1991
01:34:33,001 --> 01:34:36,044
OLVIDA QUE ALGUNA VEZ PASÓ.

1992
01:34:36,068 --> 01:34:40,110
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1993
01:34:40,134 --> 01:34:41,977
ESO ES-

1994
01:34:42,001 --> 01:34:42,777
UN PUNTO DE INICIO

1995
01:34:42,801 --> 01:34:46,734
EN NUESTRA NUEVA CHIMENEA CON
LA OBRA DEL BIEN ABSOLUTO.

1996
01:34:48,734 --> 01:34:51,010
ESAS COSAS EXISTEN, ¿SABES?

1997
01:34:51,034 --> 01:34:52,534
SÍ.